Meer nummers van Begüm Yiğit
Beschrijving
Liefde gaat hier niet over filmische kussen in de regen, maar over dat eeuwige masochisme van gevoelens - wanneer het hart, als een koppige kat, weer terugkeert naar waar het al gekrabd heeft. Het is allemaal een beetje dramatisch, een beetje theatraal, maar onmogelijk oprecht. Want ja, lachen lukte niet, maar ook ontliefden lukte niet.
De muziek lijkt te fluisteren: “Nu is het genoeg”, en het hart antwoordt: “Nog één keer dan.” En in deze eeuwige cyclus schuilt de hele charme. De pijn weerklinkt in het ritme, de melancholie klinkt als hoop, en zelfs een gebroken hart kan mooi zijn als het op het ritme klopt.
Tekst en muziek: Begüm Yiğit
Gitaar: Jan Güneş
Mixage en mastering: Can Demir
Werk: Derya Farahani
Productie: FiPlus
Songtekst en vertaling
Origineel
Son gün gibi sevsen beni.
Yokmuş gibi yarınlar. Rüya gibi gelsen bana.
Korkar gibi uyanmaktan.
Ah, aklımı oynatıyorum.
Ödüm kopuyor sensiz kalmaktan.
Ben sevdim mi abartıyorum.
Kalbim çarpıyor, hiç uslanmıyor.
Gülmedi bir kez olsun aşktan yana yüzüm hiç gülmedi.
Çok sevdim, sevilmedim ama küsmedim.
Görmedi şu kalbim bir gün olsun gün yüzü görmedi.
Hep savruldu, vuruldu, hiç vazgeçmedi.
Avuttum kalbimi.
Öğrettim yeniden sevmeyi.
N'olur gel sen de şimdi öğret ah ona sevilmeyi.
Ah, aklımı oynatıyorum.
Ödüm kopuyor sensiz kalmaktan.
Ben sevdim mi abartıyorum.
Kalbim çarpıyor, hiç uslanmıyor.
Gülmedi bir kez olsun aşktan yana yüzüm hiç gülmedi.
Çok sevdim, sevilmedim ama küsmedim.
Görmedi şu kalbim bir gün olsun gün yüzü görmedi.
Hep savruldu, vuruldu, hiç vazgeçmedi.
Avuttum kalbimi.
Öğrettim yeniden sevmeyi.
N'olur gel sen de şimdi öğret ah ona sevilmeyi.
Nederlandse vertaling
Als je van me hield zoals de laatste dag.
Het is alsof er geen morgen is. Als je naar mij toekomt als een droom.
Bang om wakker te worden.
O, ik word gek.
Ik ben doodsbang om zonder jou te zijn.
Vond ik het leuk? Ik overdrijf.
Mijn hart bonst, het stopt nooit.
Hij glimlachte niet één keer, ik glimlachte nooit uit liefde.
Ik hield heel veel van, ik werd niet geliefd, maar ik had er geen hekel aan.
Dit hart van mij heeft nog geen dag het daglicht gezien.
Hij werd altijd gegooid, geraakt, maar gaf nooit op.
Ik troostte mijn hart.
Ik heb je geleerd weer lief te hebben.
Kom alsjeblieft nu en leer hem hoe hij geliefd moet worden.
O, ik word gek.
Ik ben doodsbang om zonder jou te zijn.
Vond ik het leuk? Ik overdrijf.
Mijn hart bonst, het stopt nooit.
Hij glimlachte niet één keer, ik glimlachte nooit uit liefde.
Ik hield heel veel van, ik werd niet geliefd, maar ik had er geen hekel aan.
Dit hart van mij heeft nog geen dag het daglicht gezien.
Hij werd altijd gegooid, geraakt, maar gaf nooit op.
Ik troostte mijn hart.
Ik heb je geleerd weer lief te hebben.
Kom alsjeblieft nu en leer hem hoe hij geliefd moet worden.