Meer nummers van Shelby
Beschrijving
De wereld na de liefde verandert in een nachtelijke stad zonder lantaarns - het lijkt hetzelfde, maar het is alsof het licht is uitgeschakeld. Alles wat vertrouwd was, wordt vreemd, zelfs de lucht snijdt ongelijkmatig. Het hart, dat gewend was om van geluk te kloppen, slaat nu alarm - soms luid, soms nauwelijks hoorbaar, om de stilte niet te verstoren.
De liefde is hier niet verdwenen - ze is alleen een echo geworden. Een echo die tegen de muur botst en terugkaatst, iets zachter, iets droeviger. In elk woord zit vermoeidheid van de eigen kracht, van de eindeloze pogingen om te begrijpen waar ‘wij’ ophoudt en ‘ik’ begint. En toch, zelfs in deze duisternis, is er warmte: precies datgene wat overblijft na een brand - van echt geleefd hebben.
Songtekst en vertaling
Origineel
Senden sonra karanlık dünya
Senden sonra yalan dünya
Sen varken şımaran kalbim sen yokken yokları oynar
Elden gelen olmaz belki kaderim yine şansını zorlar
Bilmezler sevgimi onlar kalbimde ki yangınlar har
Sen dahil bilmez kimse kaçtığımı har yangınlardan
Sen kuruyorken tek başına ben sana yağmur gibi yağdım
Sen açtın benle beraber ben senden daha kuru kaldım
Geceler beni benden alırlar beni kendime küstürür aklım
Çok uzaklara gitmeni değil de çok uzaklara gideriz sandım
Bilmediğini söyleme artık beni herkese yerebildiğini
Tüm çevrem bile biliyor sen hariç herkesi yenebildiğimi
Etrafıma saldırıyorken sadece seninle dinebildiğimi
İstemediğim anlarda bile yeniden kalbime girebildiğini
Çok bunalıyorum buralarda düzelir miyim bir daha bilmem
Çok kanıyor kalbim kanasın bir kez daha yaraları silmem
Aşmam gerekir engelleri ağır olsa da aldığım yükler
Beni sana düşman eden herkesi affeder miyim bir daha etmem
Senden sonra karanlık dünya
Senden sonra yalan dünya
Senden sonra karanlık dünya
Senden sonra yalan dünya
Nederlandse vertaling
Donkere wereld achter je aan
Na jou is de wereld een leugen
Mijn hart, dat verwend wordt als jij er bent, speelt met dingen als jij er niet bent
Je kunt er niets aan doen, misschien zal mijn lot je geluk opnieuw op de proef stellen.
Ze kennen mijn liefde niet, ze zijn het vuur in mijn hart
Niemand, ook jij niet, weet dat ik wegrent voor alle branden.
Terwijl jij aan het opdrogen was, viel ik als regen op je, helemaal alleen
Je had honger met mij, ik bleef droger achter dan jij
Nachten halen me weg van mezelf, mijn geest maakt me boos op mezelf
Ik dacht niet dat je ver zou komen, ik dacht dat we heel ver zouden gaan
Zeg niet dat je niet weet dat je mij tegen iedereen kunt bekritiseren
Zelfs mijn hele kring weet dat ik iedereen kan verslaan, behalve jij
Terwijl ik de mensen om mij heen aanval, kan ik alleen maar bij jou rusten.
Dat je weer in mijn hart kunt komen, ook al wil ik dat niet
Ik ben hier zo depressief, ik weet niet of ik ooit beter zal worden.
Mijn hart bloedt zo erg, laat het bloeden, ik zal de wonden niet meer afvegen
Ik moet de obstakels overwinnen, ook al zijn ze zwaar, de lasten die ik draag
Vergeef ik iedereen die mij tot vijand van jou heeft gemaakt? Ik zal het niet nog een keer doen.
Donkere wereld achter je aan
Na jou is de wereld een leugen
Donkere wereld achter je aan
Na jou is de wereld een leugen