Meer nummers van Nova Norda
Beschrijving
Liefde is hier geen wandeling onder de maan, maar een volwaardige ring met handschoenen, passie en een minimum aan regels. Elke blik is als een stoot in de maag, elk woord is een tegenaanval. Het is heftig, luidruchtig, soms pijnlijk, maar om de een of andere reden is het onmogelijk om uit deze strijd te stappen.
Het is geen roman, maar een toernooi: wie overleeft de emoties. Littekens zijn trofeeën, jaloezie is energie, en verzoening is de beste finale. Alles brandt, stort in en begint opnieuw, omdat deze “ramp” op een vreemde manier levendig en mooi is. En misschien is dat wel het geheim: wie niet kan vechten, kan niet liefhebben.
Regisseur en scenarioschrijver: Bilge Su Isik.
Met: Hikaru Kawasaki, Nova Norda.
Stijl: Melis Böke
Fotografie: Selin Atlı
Leiding Nova Norda: Melis Çınar Ayaz
Met speciale dank aan: Selin Atlı, Melis Çınar Ayaz, Kyosuke Kikuchi, Esora, Selen Gürsoy.
Auteur, compositie, arrangement en uitvoering: Nova Norda.
Producent: Nova Norda en Arel Koray Nalbant
Synthesizers: Nova Norda
Gitaren: Efe Demiral en Arel Koray Nalbant
Drums: Sider Filiz
Opname: VHS, Klik en Studio Arı (Merich Memikoglu)
Mixage: Arel Koray Nalbant
Mastering: Adham Farid
Songtekst en vertaling
Origineel
Bu bi aşk değil
Bu bi felaket
Bi savaş, bi seviş, bi kavga kıyamet
Hep hararet
Bi belaya düştük sevgilim
Senin yüzünden
Senin yüzünden
Ama gözüme bi bak bu bi dişi rambo
Önceki aşklar iyi biliyo'
Bu savaş, güreş bana dans, tango
Judo-karate, aikido-tekvando
Bana bi şey olmaz
Bana bi şey olmaz
Elindekin' ardına koyma
Bu iş bi dövüşte durulmaz
Yara bere cinnet
Ölümüne şehvet
Yakar ama kimi, her gece harakiri
Seni deli gibi sevmek
Bu dövüş değil
Bir sanatmış
Eğer öyleyse, sen de teni tuzaklım
Kara kuşaklım
Ustalık dönemimin en iyi eseri
Senin yüzünden
Senin yüzünden
Ama gözüme bi bak bu bi dişi rambo
Önceki aşklar iyi biliyo
Bu savaş, güreş bana dans, tango
Judo-karate, aikido-tekvando!
Bana bi şey olmaz
Bana bi şey olmaz
Elindekin' ardına koyma
Bu iş bi dövüşte durulmaz
Yara bere cinnet
Ölümüne şehvet
Yakar ama kimi, her gece harakiri
Seni deli gibi sevmek
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Judo-karate, aikido-tekvando
Nederlandse vertaling
Dit is geen liefde
Dit is een ramp
Eén oorlog, één liefde, één gevecht, de dag des oordeels
altijd warmte
We kwamen in de problemen, mijn liefste.
Vanwege jou
Vanwege jou
Maar kijk eens naar mijn ogen, dit is een vrouwelijke Rambo
Vorige liefdes weten het goed
Dit is oorlog, worstelen met mij, dansen, tango
Judo-karate, aikido-taekwondo
Er zal niets met mij gebeuren
Er zal niets met mij gebeuren
Laat niet achter wat je hebt
Dit kan niet gestopt worden in een gevecht
getekende waanzin
Verlangen tot de dood
Hij verbrandt maar een paar, elke nacht harakiri
ik hou van je als een gek
Dit is geen gevecht
Het is een kunst
Als dat zo is, laten we de huid dan ook vangen
Ik ben een zwarte band
Het beste werk uit mijn meesterschapsperiode
Vanwege jou
Vanwege jou
Maar kijk eens naar mijn ogen, dit is een vrouwelijke Rambo
Vorige liefdes weten het goed
Dit is oorlog, worstelen met mij, dansen, tango
Judo-karate, aikido-taekwondo!
Er zal niets met mij gebeuren
Er zal niets met mij gebeuren
Laat niet achter wat je hebt
Dit kan niet gestopt worden in een gevecht
getekende waanzin
Verlangen tot de dood
Hij verbrandt maar een paar, elke nacht harakiri
ik hou van je als een gek
Judo-karate, aikido-taekwondo
Judo-karate, aikido-taekwondo
Judo-karate, aikido-taekwondo
Judo-karate, aikido-taekwondo
Judo-karate, aikido-taekwondo
Judo-karate, aikido-taekwondo
Judo-karate, aikido-taekwondo
Judo-karate, aikido-taekwondo