Beschrijving
Producent: Aytkin Kurt
Songtekst en vertaling
Origineel
Bir sesin yankısı gibi kalbimde her şey senle başlar.
Bir yaprağın titremesinde, bir gözde, bir nefeste varlar.
Her yüz, her renk, her izde senin suretinle karşılaştım. Aşık sanmışım önce.
Meğer seni tanımaya açmışım. Sensin her şeyde.
Bir o kadar gizli, bir o kadar belli.
Sensin her tende.
İçimde sönmeyen bir kıvılcım gibi.
Varsın her yerde.
Bir o kadar sessiz, bir o kadar diri.
Zaman bile durmuş seninle bende.
Aşk oldun da aktın içimden gizlice.
Gizlice.
Her yerde izini buldum.
Kendimi sende unuttum.
Bir ben kalmadı artık. Senle bir bütün oldum.
Her gün her saat benimle.
Bil ki sen varsın her nefeste.
Ayrı değiliz aslında.
Zaten en baştan hep bir özde.
Sensin her şeyde.
Bir o kadar gizli, bir o kadar belli.
Sensin her tende.
İçimde sönmeyen bir kıvılcım gibi.
Varsın her yerde.
Bir o kadar sessiz, bir o kadar diri. Zaman bile durmuş seninle bende.
Aşk oldun da aktın içimden gizlice.
Gizlice.
Sensin her şeyde.
Bir o kadar gizli, bir o kadar belli.
Sensin her tende.
İçimde sönmeyen bir kıvılcım gibi.
Varsın her yerde.
Bir o kadar sessiz, bir o kadar diri.
Zaman bile durmuş seninle bende.
Aşk oldun da aktın içimden gizlice.
Nederlandse vertaling
Als de echo van een stem begint alles met jou in mijn hart.
Ze bestaan in de trilling van een blad, in een oog, in een ademhaling.
Ik kwam jouw beeld tegen in elk gezicht, elke kleur, elk spoor. Ik dacht eerst dat ik verliefd was.
Het blijkt dat ik honger heb om je te leren kennen. Jij bent in alles.
Zo geheim, zo voor de hand liggend.
Je zit in elke huid.
Het is als een vonk in mij die nooit uitgaat.
Je bent overal.
Zo stil, zo levend.
Zelfs bij jou en mij heeft de tijd stil gestaan.
Je werd liefde en stroomde in het geheim door mij heen.
In het geheim.
Overal vond ik er sporen van.
Ik vergat mezelf in jou.
Er is geen ik meer over. Ik werd één met jou.
Hij is elk uur van de dag bij mij.
Weet dat je bij elke ademhaling aanwezig bent.
Eigenlijk zijn we niet gescheiden.
Vanaf het begin is het altijd hetzelfde.
Jij bent in alles.
Zo geheim, zo voor de hand liggend.
Je zit in elke huid.
Het is als een vonk in mij die nooit uitgaat.
Je bent overal.
Zo stil, zo levend. Zelfs bij jou en mij heeft de tijd stil gestaan.
Je werd liefde en stroomde in het geheim door mij heen.
In het geheim.
Jij bent in alles.
Zo geheim, zo voor de hand liggend.
Je zit in elke huid.
Het is als een vonk in mij die nooit uitgaat.
Je bent overal.
Zo stil, zo levend.
Zelfs bij jou en mij heeft de tijd stil gestaan.
Je werd liefde en stroomde in het geheim door mij heen.