Meer nummers van Pınar Soykan
Beschrijving
Soms verdwijnt liefde niet stil, maar met een knal, alsof het meubels, dromen en de laatste restjes geduld met zich meesleept. Alles rondom verbrandt tot as, maar van binnen blijft het toch branden – niet van passie, maar van wrok, van datzelfde ‘waarom’.
Het lijkt alsof er geen kracht meer over is om zelfs maar boos te zijn, maar de as is nog steeds heet. En in deze brand heerst een vreemde rust. Want als je al brandt, dan brand je tot het einde, zonder medelijden, zonder terugkeer.
Songtekst en vertaling
Origineel
Göremedin ama dinmiyor hasretim. Sarıyorum başa, bitmiyor dertlerim.
Kaçtın, kalbini yine gizledin. Çaresiz kaldım.
Bulamadım bir yolunu.
Olamadım hiçbir zamanda umutlu. Kalmadı içimde duygu.
Söyle şimdi hangimiz suçlu? Sevdim ve ben de yanıldım.
Derman yok, olsa arardım. Kalbimde ne yaralar açtın zalimce.
Düştüm en derinine, battım. Artık yok, kalmadı sabrım.
Sönmez bu nasıl bir yangın haince?
Nederlandse vertaling
Je kon het niet zien, maar mijn verlangen houdt niet op. Ik wikkel mijn hoofd eromheen, mijn problemen houden niet op.
Je rende weg, je verborg je hart weer. Ik was hulpeloos.
Ik kon geen manier vinden.
Ik zou nooit hoopvol kunnen zijn. Er is geen gevoel meer in mij.
Vertel me nu wie van ons schuldig is? Ik vond het geweldig en ik had het ook mis.
Er is geen geneesmiddel, als dat er was, zou ik ernaar zoeken. Wat een wrede wonden heb je aan mijn hart toegebracht.
Ik viel in de diepste diepten, ik zonk. Niet meer, ik heb geen geduld meer.
Sönmez, wat is dit voor verraderlijk vuur?