Beschrijving
Soms komt een feestje niet op het juiste adres. Iedereen klapt, lacht, bakt een taart met een cijfer erop, maar van binnen voelt het alsof de kaarsjes niet worden aangestoken om een wens te doen, maar om te kijken hoeveel kracht er nog over is om te ademen. Het lijkt alsof de wereld een eindeloze marathon speelt van ‘wees gelukkig’, terwijl je benen al pijn doen van het nepglimlachen.
En toch zit er in deze bitterheid een vreemde eerlijkheid. Niet elke dag draait om vreugde, niet elk leven draait om betekenis. Soms herinnert een feestdag je er gewoon aan: je bent er nog steeds. Zelfs zonder applaus, zonder cadeaus, zonder geloof in wonderen. Gewoon in leven - en misschien is dat voorlopig genoeg.
Songtekst en vertaling
Origineel
Just another dayWhat to do with my life誕生日がやってくる度 絶望を感じるよ十分に生きてきたの にまだまだ先は長いなんて僕が望ん で生まれたんじゃない 親の事情だろう因果で こんな世に踏み落とされたか自称 親友の皆様が自己満のサプライズでテ ンプレのケーキとろうそくの火を消せ とくHappyなんかではない 願いもない無理に作った笑顔はぎこちない来 年も今日も僕は変わらぬままでいるのか可愛い愛 許し合い傷の目合ったりしてるうちに 人生は終わっているんだHappy birthday to me今年も風まきなが らHappy birthday to meみんな踊りだすHappy birthday to me僕は どんな顔してるHappy birthday to meもしも世界に生まれる命が毎日限られてるとしたら大切な今日そ の一つが僕でよかったのかって思うきっと他の誰かが生まれたら世の中の役に立てたんじゃな いか自分なんか にはもったいない命どう使えばいい他の誰の誕生日でもなん も感動なんかしないよ365 日同じこと繰り返してるこんな雑魚から 引き換え生き残れるのかこの先の人 生考えりゃ言われるわけがない 誰かと繋がりが欲しいだけの交換会 過剰な包装をしてどんなプレゼントくれ る 生 きていてよかったといつか思えるのか な世界中の誕生日に共感できるやつ はいるだろうHappyなんかではない 願いもない無 理に作った笑顔はぎこちない来年も今日も僕は変わらぬままでいるのか可愛い愛 許し合 い傷の目合ったりしてるうちに人生は終わっているんだHappy birthday to me忘れ込んでいこうHappy birthday to me くだらねえ邪魔だしな
Happy birthday to meもしも自分なしでHappy birthday to me止まれ回 れるからHappy birthday to me僕は僕にいたいHappy birthday to me
Nederlandse vertaling
Gewoon weer een dagWat te doen met mijn levenElke keer als ik jarig ben, voel ik wanhoop. Ik heb genoeg geleefd, maar ik heb nog een lange weg te gaan. Ik ben niet geboren omdat ik dat wilde. Misschien zijn het de omstandigheden van mijn ouders, maar ik ben in deze wereld gevallen. Mijn beste vrienden, met hun eigen zelfvervullende verrassingen, blazen de sjabloontaart en kaarsen uit. Ik ben niet bijzonder gelukkig. De geforceerde glimlach zonder enige wens is ongemakkelijk. Zal ik jaar na jaar en vandaag dezelfde blijven? Mijn lieve liefste, terwijl we elkaar vergeven en naar elkaars wonden kijken, is het leven voorbij. Fijne verjaardag voor mij. Fijne verjaardag voor mij. Iedereen begint te dansen terwijl de wind rondwaait. Fijne verjaardag voor mij. Hoe zie ik eruit? Fijne verjaardag voor mij. Als de levens die in deze wereld worden geboren elke dag beperkt zijn, vraag ik me af of het oké is dat ik vandaag een van die kostbare mensen ben. Ik weet zeker dat als er iemand anders was geboren, ik van nut had kunnen zijn voor de wereld. Hoe kan ik mijn leven gebruiken? Het is zo'n verspilling voor mij. Ik ben niet onder de indruk van de verjaardag van iemand anders. Ik vraag me af of ik zal kunnen overleven in ruil voor deze kleine jongen die 365 dagen per jaar hetzelfde herhalen. Als ik aan mijn toekomstige leven denk, kan ik geen nee zeggen. Uitwisselingsbijeenkomsten waarbij ik gewoon met iemand in contact wil komen. Wat voor soort geschenken zullen ze mij geven met een buitensporige verpakking? Zal ik op een dag blij zijn dat ik leef? Is er iemand op de wereld die kan sympathiseren met verjaardagen? There's no such thing as Happy. Er is geen wens. De glimlach die ik voor de rede maakte is ongemakkelijk. Zal ik volgend jaar en vandaag dezelfde blijven? Mijn leven is voorbij als we elkaar vergeven en naar elkaars wonden kijken met onze schattige liefde. Fijne verjaardag voor mij. Fijne verjaardag voor mij. Gelukkige verjaardag voor mij. Het is gewoon vervelend. Het is gewoon vervelend.
Fijne verjaardag voor mij. Als ik jou niet heb, fijne verjaardag voor mij, ik kan stoppen, dus fijne verjaardag voor mij, ik wil mezelf zijn, fijne verjaardag voor mij