Meer nummers van mimpi.
Beschrijving
Grappig, absurd, een beetje brutaal - net als die vrijdagavond, die ‘gewoon een gewone avond had moeten zijn’. In de lucht hangt de geur van benzine, opwinding en een vleugje onverantwoordelijkheid. Ergens op een kruispunt brengt het lot een ontmoeting teweeg, en verder gaat het zoals in een oude anekdote: hij met zijn motor, zij met haar probleem, en daar gaan ze.
De muziek draait als wielen op nat asfalt - luid, snel, met een glimlach. En terwijl de wereld probeert serieus te blijven, leeft iemand daar, op de snelweg in het maanlicht, het moment zonder om te kijken, gewoon omdat hij dat kan.
Songtekst en vertaling
Origineel
Hai semua.
Are you ready?
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa mantap.
Mantap. Gaya kau rider ala ala superman. Di malam Jumaat Sabtu sampai Isnin.
Memang nasib tu serempak satu janda. Wajah dia mix Melayu dan Cina.
Gaya dia pancit stop tepi jalan. Lagi lagi situ kawasan pedalaman.
Apa lagi bos takkan tak kasi tumpang. Janda naik superman naik di belakang.
Abang di hadapan dia di belakang. Peluk rapi-rapi sandar bahu kanan.
Abang di hadapan dia di belakang. Peluk rapi-rapi. Syiok oh. Dia mau kelajuan.
Hang kasi pap pap. Dia mau kesedapan. Hang kasi pap pap. Habis mandi kesegaran.
Hang kasi pap pap. Masih kemahuan. Hang bagi pap pap.
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa mantap. Mantap. Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa mantap.
Mantap. Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa mantap. Mantap.
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa mantap. Mantap. Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa mantap.
Mantap.
Memang abang ni awal-awal jentomen. Bercinta Jumaat Sabtu sampai Isnin.
Lama-lama kau hilang tak nampak muka.
Lupa rupanya dah berumah tangga. Ada anak tiga.
Gaya dia pancit stop tepi jalan. Lagi lagi situ kawasan pedalaman.
Apa lagi bos takkan tak kasi tumpang. Janda naik superman naik di belakang.
Abang di hadapan dia di belakang. Peluk rapi-rapi sandar bahu kanan.
Abang di hadapan dia di belakang. Peluk rapi-rapi. Syiok oh. Dia mau kelajuan. Hang kasi pap pap.
Dia mau kesedapan. Hang kasi pap pap. Habis mandi kesegaran. Hang kasi pap pap.
Masih kemahuan. Hang bagi pap pap. Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa mantap.
Mantap. Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa mantap. Mantap.
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa mantap. Mantap.
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa mantap.
Mantap.
Nederlandse vertaling
Hallo allemaal.
Ben je klaar?
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa geweldig.
Uitstekend. Jouw stijl is als die van een supermanrijder. Op vrijdagavond van zaterdag tot en met maandag.
Het lot van een weduwe is inderdaad hetzelfde. Haar gezicht is een mix van Maleis en Chinees.
Zijn stijl is stoppen aan de kant van de weg. Nogmaals, het is een binnenlandgebied.
Bovendien geeft de baas je geen lift. Weduwe rijdt Superman rijdt achterin.
Broer voor hem achter. Knuffel zachtjes tegen je rechterschouder.
Broer voor hem achter. Knuffel netjes. Shiok oh. Hij wil snelheid.
Hang kasi pap pap. Hij wil heerlijk smaken. Hang kasi pap pap. Na een verfrissende douche.
Hang kasi pap pap. Nog steeds bereid. Hang op voor pap pap.
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa geweldig. Uitstekend. Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa geweldig.
Uitstekend. Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa geweldig. Uitstekend.
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa geweldig. Uitstekend. Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa geweldig.
Uitstekend.
Deze broer was inderdaad een vroege jentomen. Vrijen vrijdag zaterdag tot maandag.
Lange tijd verdween je zonder je gezicht te zien.
Ik vergat dat ik getrouwd ben. Er zijn drie kinderen.
Zijn stijl is stoppen aan de kant van de weg. Nogmaals, het is een binnenlandgebied.
Bovendien geeft de baas je geen lift. Weduwe rijdt Superman rijdt achterin.
Broer voor hem achter. Knuffel zachtjes tegen je rechterschouder.
Broer voor hem achter. Knuffel netjes. Shiok oh. Hij wil snelheid. Hang kasi pap pap.
Hij wil heerlijk smaken. Hang kasi pap pap. Na een verfrissende douche. Hang kasi pap pap.
Nog steeds bereid. Hang op voor pap pap. Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa geweldig.
Uitstekend. Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa geweldig. Uitstekend.
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa geweldig. Uitstekend.
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa geweldig.
Uitstekend.