Meer nummers van Alec Benjamin
Beschrijving
Soms veranderen relaties in een toneelstuk met slechte acteurs en te fel licht. Iedereen kent het einde al, maar blijft spelen - uit beleefdheid, uit angst, uit gewoonte. Hij verbergt zijn vermoeidheid op de bodem van zijn fles, zij tekent een glimlach over de barsten heen - en het toneel komt weer tot leven, alsof er niets is gebeurd.
Maar zelfs de beste make-up kan het trillen in de stem niet verbergen, en de waarheid is toch tussen de regels door te horen. En ook al zijn de maskers nog niet afgezet, ergens daaronder rijpt de stilte - eerlijk, pijnlijk, maar eindelijk echt.
Songtekst en vertaling
Origineel
In this masquerade, she can't feel the pain
Cover up her heart with a little paint
While he's pulling out a flask to hide it all away
There's nothing left to say
He knows that they're drowning
She hopes that there's still somethin' left
Let go now 'cause he's leaving
But she'd be fine pretending things were alright
Even while it's ending, keep it inside
She can feel them bending in messages she's sending
So what is she defending?
Even when she says she'll open her eyes
All her words are empty when she denies
That she can feel them bending in messages she's sending
So what is she defending?
But she'd be fine pretend-
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Step into the light to look him in the eye
Feeling so exposed, she tries to stay composed
But every little fight and every little lie
Is impossible to hide
He knows that they're drowning
She hopes that there's still somethin' left
Let go now 'cause he's leaving
But she'd be fine pretending things were alright
Even while it's ending, keep it inside
She can feel them bending in messages she's sending
So what is she defending?
Even when she says she'll open her eyes
All her words are empty when she denies
That she can feel them bending in messages she's sending
So what is she defending?
But she'd be fine pretend-
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
But she'd be fine pretending things were alright
Even while it's ending, keep it inside
She can feel them bending in messages she's sending
So what is she defending?
But she'd be fine pretending
Nederlandse vertaling
In deze maskerade kan ze de pijn niet voelen
Bedek haar hart met een beetje verf
Terwijl hij een fles tevoorschijn haalt om alles te verbergen
Er valt niets meer te zeggen
Hij weet dat ze verdrinken
Ze hoopt dat er nog iets over is
Laat het nu los, want hij gaat weg
Maar ze zou het prima vinden als ze zou doen alsof alles in orde was
Houd het binnen, ook al loopt het ten einde
Ze voelt ze buigen in de berichten die ze verzendt
Dus wat verdedigt ze?
Zelfs als ze zegt dat ze haar ogen zal openen
Al haar woorden zijn leeg als ze ontkent
Dat ze ze kan voelen buigen in de berichten die ze verzendt
Dus wat verdedigt ze?
Maar het zou goed met haar gaan als ze zou doen alsof...
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Stap in het licht en kijk hem in de ogen
Ze voelt zich zo bloot en probeert kalm te blijven
Maar elk klein gevecht en elke kleine leugen
Het is onmogelijk om te verbergen
Hij weet dat ze verdrinken
Ze hoopt dat er nog iets over is
Laat het nu los, want hij gaat weg
Maar ze zou het prima vinden als ze zou doen alsof alles in orde was
Houd het binnen, ook al loopt het ten einde
Ze voelt ze buigen in de berichten die ze verzendt
Dus wat verdedigt ze?
Zelfs als ze zegt dat ze haar ogen zal openen
Al haar woorden zijn leeg als ze ontkent
Dat ze ze kan voelen buigen in de berichten die ze verzendt
Dus wat verdedigt ze?
Maar het zou goed met haar gaan als ze zou doen alsof...
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Hmm, hmm, hmm
Maar ze zou het prima vinden als ze zou doen alsof alles in orde was
Houd het binnen, ook al loopt het ten einde
Ze voelt ze buigen in de berichten die ze verzendt
Dus wat verdedigt ze?
Maar ze zou prima kunnen doen alsof