Meer nummers van Feng Ze
Beschrijving
Liefde in het tijdperk van frontcamera's is wanneer je tijdens een date zwijgt, niet omdat je niets te zeggen hebt, maar omdat je bezig bent met het kiezen van een filter. Alles lijkt mooi: het licht valt zacht, de glimlach is precies goed, de woorden klinken als een bijschrift bij een foto. Alleen passen levendige emoties niet in het vierkant van het beeld en kun je ze niet met een veeg bewerken.
Maar toch is er iets ontroerends aan: het verlangen om perfectie in een ander te zien, zelfs als die al lang geen likes en flitsen meer krijgt. Soms is wat er gewoon is echt mooi. Zonder filters, zonder poses. Het echte leven is als een zeldzaam beeld dat toevallig perfect is geworden.
Songtekst en vertaling
Origineel
You spent almost two hours before we could leave for the door.
-Leave for the door.
-So I took my time going through every bad -metaphor. -Bad metaphor.
I hate that I made this a song, but not saying something feels wrong.
Been dating so long, but the one thing I knew from start is you are picture perfect.
I put a frame on your heart. Whoa, oh, oh. Whoa, oh, oh. You're so picture perfect.
You didn't know that you were. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh. No edits, no filters, don't care 'bout your waist.
I'm speechless and all I can say is, you're so picture perfect.
You didn't know that you were. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh.
We went for a date, but all you did was stare at your phone.
Stare at your phone.
It's just you and me, but somehow I feel like I'm alone.
Feel like I'm alone.
I hate that I made this a song, but not saying something feels wrong.
Been dating so long, but the one thing I knew from start is you are picture perfect.
I put a frame on your heart. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh. You're so picture perfect. You didn't know that you were. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh.
It's simple to say it, but it's hard to believe because you won't hear the words till you see it, how you look to me.
Picture perfect.
Picture perfect. You're so picture perfect.
Picture perfect. No edits, no filters, don't care 'bout your waist.
I'm speechless and all I can say is, you're so picture perfect. You didn't know that you were. Whoa, oh, oh.
Whoa, oh, oh.
Picture perfect.
Picture perfect.
Nederlandse vertaling
Je bent bijna twee uur bezig geweest voordat we naar de deur konden vertrekken.
-Ga naar de deur.
-Dus nam ik de tijd om elke slechte metafoor door te nemen. -Slechte metafoor.
Ik haat het dat ik er een liedje van heb gemaakt, maar iets niet zeggen voelt verkeerd.
Ik ben al zo lang aan het daten, maar het enige dat ik vanaf het begin wist, is dat je een perfecte foto bent.
Ik heb een kader op je hart gezet. Wauw, oh, oh. Wauw, oh, oh. Je bent zo perfect voor de foto.
Je wist niet dat je dat was. Wauw, oh, oh.
Wauw, oh, oh. Geen bewerkingen, geen filters, maak je geen zorgen om je taille.
Ik ben sprakeloos en het enige dat ik kan zeggen is: je bent zo perfect.
Je wist niet dat je dat was. Wauw, oh, oh.
Wauw, oh, oh.
We gingen uit voor een date, maar het enige wat je deed was naar je telefoon staren.
Staar naar je telefoon.
Het zijn alleen jij en ik, maar op de een of andere manier heb ik het gevoel dat ik alleen ben.
Het voelt alsof ik alleen ben.
Ik haat het dat ik er een liedje van heb gemaakt, maar iets niet zeggen voelt verkeerd.
Ik ben al zo lang aan het daten, maar het enige dat ik vanaf het begin wist, is dat je een perfecte foto bent.
Ik heb een kader op je hart gezet. Wauw, oh, oh.
Wauw, oh, oh. Je bent zo perfect voor de foto. Je wist niet dat je dat was. Wauw, oh, oh.
Wauw, oh, oh.
Het is eenvoudig om het te zeggen, maar het is moeilijk te geloven, omdat je de woorden pas hoort als je het ziet, hoe je naar mij kijkt.
Perfect beeld.
Perfect beeld. Je bent zo perfect voor de foto.
Perfect beeld. Geen bewerkingen, geen filters, maak je geen zorgen om je taille.
Ik ben sprakeloos en het enige dat ik kan zeggen is: je bent zo perfect. Je wist niet dat je dat was. Wauw, oh, oh.
Wauw, oh, oh.
Perfect beeld.
Perfect beeld.