Beschrijving
Er zijn gevoelens die niet verdwijnen, maar zich gewoon onderwerpen. Ze worden stiller, zachter, als een oud shirt dat naar de vorige zomer ruikt. En het lijkt alsof alles duidelijk is, alles is beslist, maar het hart geeft toch niet op - het zet de liefde gewoon in de modus ‘als jij maar gelukkig bent’.
Dit gaat niet over zwakte. Dit gaat over die zeldzame vriendelijkheid die zelfs na beledigingen blijft bestaan, wanneer je geen wederkerigheid meer verwacht, maar toch geluk wenst. Bitter, natuurlijk, maar op een volwassen manier mooi. Want echte gevoelens zijn niet diegene die ‘kom terug’ roepen, maar diegene die ‘wees gelukkig’ fluisteren.
Songtekst en vertaling
Origineel
Na na na na na na na na.
Na na na na.
Bila bicara tentang kita, seisi alam teruja.
Tiada beban tentang kau tak pernah. Jika tiada jodoh ku dah redha.
Dengan kaulah paling senang. Tapi apa daya.
Seperti belum jelas lepas kau pergi.
Sungguh aku rasa tak boleh.
Berharap semua tak benar cuma delusi.
Namun tak kau katakan.
Apa kurangnya cinta ini?
Coba, cobalah katakan.
Walau siksanya rasa ini, tetap, tetap ku rela asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Bukan tidak mencoba perbaiki hubungan kita.
Langsung ku tak lelah.
Mengharap dikau temani ku saat susah senang.
Tapi apa daya.
Seperti belum jelas lepas kau pergi.
Sungguh aku rasa tak boleh.
Berharap semua tak benar cuma delusi.
Namun tak kau katakan.
Apa kurangnya cinta ini? Coba, cobalah katakan.
Walau siksanya rasa ini, tetap, tetap ku rela asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Asal kau bahagia.
Hmm asal kau bahagia.
Hmm asal kau bahagia.
Hmm. Asal kau bahagia. Hmm hmm hmm hmm.
Nederlandse vertaling
Na na na na na na na na.
Na na na na.
Als het op ons aankomt, is de hele natuur opgewonden.
Er rust nooit een last op jou. Als ik geen zielsverwant heb, ben ik verdrietig.
Jij bent het gelukkigst met jou. Maar wat kan ik doen?
Alsof het nog niet duidelijk was nadat je vertrok.
Ik denk echt niet dat ik dat kan.
Hopen dat niet alles waar is, is slechts een waanidee.
Maar je zei het niet.
Wat is dit gebrek aan liefde?
Probeer het, probeer het te zeggen.
Ook al is dit gevoel kwellend, ik ben nog steeds bereid zolang jij gelukkig bent.
Zolang jij maar gelukkig bent.
Zolang jij maar gelukkig bent.
Zolang jij maar gelukkig bent.
Ik probeer niet onze relatie te verbeteren.
Ik ben niet meteen moe.
Ik hoop dat je me vergezelt als ik in de problemen zit.
Maar wat kan ik doen?
Alsof het nog niet duidelijk was nadat je vertrok.
Ik denk echt niet dat ik dat kan.
Hopen dat niet alles waar is, is slechts een waanidee.
Maar je zei het niet.
Wat is dit gebrek aan liefde? Probeer het, probeer het te zeggen.
Ook al is dit gevoel kwellend, ik ben nog steeds bereid zolang jij gelukkig bent.
Zolang jij maar gelukkig bent.
Zolang jij maar gelukkig bent.
Zolang jij maar gelukkig bent.
Zolang jij maar gelukkig bent.
Zolang jij maar gelukkig bent.
Hmm, zolang jij maar gelukkig bent.
Hmm, zolang jij maar gelukkig bent.
Hmmm. Zolang jij maar gelukkig bent. Hmm hmm hmm hmm.