Beschrijving
Soms klinkt een afscheid niet als een drama, maar als een mooie slotscène - met zacht licht, een laatste blik en een zacht ‘vaarwel’, dat om de een of andere reden warmer is dan vele ‘ik hou van je’. Hier vraagt de pijn niet om applaus, en zijn tranen geen teken van zwakte, maar gewoon een manier om los te laten zonder te vernietigen wat ooit belangrijk was.
De muziek lijkt te balanceren op het dunne ijs tussen verdriet en dankbaarheid. Daar waar trots eindelijk moe is geworden en het hart rustig erkent: ‘ja, dit is het einde, maar het is een goed einde’. Alles is eerlijk, zonder beschuldigingen, zonder toneelspel. Gewoon twee mensen die zelfs pijn mooi hebben kunnen maken.
Songtekst en vertaling
Origineel
나를 그냥 짓밟고 가.
괜찮아. 돌아보지 마.
내가 아파봤자니 너만 하겠니?
이젠 나를 헤아려 봐.
널 위해 쉬던 그 숨을 희생하고 저 위의 널 위해.
Just kill my ego. 등 돌려 걸어가.
You got it. You got it yeah.
안녕은 우릴 아프게 하지만 웃어할 거야.
Oh 낯담을 치고 후회하도록 넌 그에게 웃어줘. Goodbye. 아이야이야 아이야이야.
아이야이야 야이야이요. 아이야이야 아이야이야.
아이야이야 야이야.
후회하도록.
Goodbye.
널 생각하는 우리야.
비로소 내 곁에 잔 너.
눈물은 고이고 찬란한 그 빛은 우린 좋은 안녕 중이야.
고맙다. 말 대신 전할게.
Goodbye.
G-Goodbye. Yeah.
안녕은 우릴 아프게 하지만 웃어할 거야.
Oh 낯담을 치고 후회하도록 넌 그에게 웃어줘. Goodbye.
아이야이야 아이야이야. 아이야이야 야이야이요.
아이야이야 아이야이야.
아이야이야 야이야.
세상이 나를 뻔히 내려다봐도 내 편이 돼줄 사람 하나 없어도.
Don't worry. It's ok. 난 네 곁에 있을게.
I'll be on my side instead of you.
안녕은 나를 아프게 하지만 웃어볼 거야.
Oh 낯담을 치고 후회해도 좋아.
우린 이렇게. Goodbye. 아이야이야 아이야이야.
아이야이야 야이야이요.
아이야이야 아이야이야. 아이야이야 야이야.
후회조차도.
Goodbye.
Nederlandse vertaling
Vertrap me gewoon en ga.
gaat het met je? Kijk niet achterom.
Zelfs als ik pijn zou hebben, zou je het dan op dezelfde manier doen?
Tel mij nu.
Ik heb de adem die ik haalde opgeofferd voor jou, voor jou hierboven.
Dood gewoon mijn ego. Draai je de rug toe en loop weg.
Je snapt het. Je snapt het ja.
Afscheid kan ons pijn doen, maar we zullen glimlachen.
Oh, je lacht naar hem zodat hij er spijt van kan krijgen. Tot ziens. Het is aiyaa. Het is aiyaya.
Jajajjjjjjjjjjj. Het is aiyaa. Het is aiyaya.
Hé hé hé hé
Om er spijt van te krijgen.
Tot ziens.
Wij denken aan jou.
Eindelijk sliep je naast mij.
De tranen wellen op en het felle licht neemt afscheid.
Bedankt. In plaats van woorden zal ik het je vertellen.
Tot ziens.
G-tot ziens. Ja.
Afscheid kan ons pijn doen, maar we zullen glimlachen.
Oh, je lacht naar hem zodat hij er spijt van kan krijgen. Tot ziens.
Het is aiyaa. Het is aiyaya. Jajajjjjjjjjjjj.
Het is aiyaa. Het is aiyaya.
Hé hé hé hé
Ook al kijkt de wereld duidelijk op mij neer, ook al staat er niemand aan mijn kant.
Maak je geen zorgen. Het is oké. Ik zal aan je zijde staan.
Ik zal aan mijn kant staan in plaats van jou.
Het afscheid doet me pijn, maar ik zal glimlachen.
Oh, het is oké om een gezicht te trekken en er spijt van te krijgen.
Wij zijn zo. Tot ziens. Het is aiyaa. Het is aiyaya.
Jajajjjjjjjjjjj.
Het is aiyaa. Het is aiyaya. Hé hé hé hé
Zelfs spijt.
Tot ziens.