Beschrijving
Soms raakt het leven bedekt met stof, zoals een oude kist die al lang niet meer is geopend. En plotseling dwingt iets je om het deksel op te tillen: een brief aan jezelf uit het verleden, een vergeten droom of gewoon de wens om je te herinneren waarom het allemaal begon. Van binnen voel je een beetje ongemakkelijkheid, een beetje tederheid en datzelfde licht dat ooit zonder reden brandde.
Muziek klinkt als een gesprek tussen ‘toen’ en ‘nu’. Zonder verwijten, zonder haast - gewoon een stille herkenning. Er zit de warmte in van een hand die je aanspoort om verder te gaan, zelfs als de weg weer omhoog gaat. Want ergens verderop, achter al die tijd, glimlacht het verleden - en gelooft het dat je nog steeds weet hoe je moet dromen.
Songtekst en vertaling
Origineel
점점 지쳐만 가는 많이 무료한 날들
하루 끝의 나를 돌아보기도 싫어
나도 내가 아쉬워
꿈이라 어려워, 그런 감각은
그러다 어느 날 나는 먼지 쌓인 서랍장을
열어보니 방긋하고 웃어버리며
이 타임캡슐 어릴 적
내가 쓴, 내게 쓴 말 한가득
곱게 접어 묻어둔 편지 한 장
느렸어도 즐겁던 거북이와 나
잠깐 멈춰, 살짝 열어
한참 서서 시간을 잇다가
어디까지 갔나요? 또 어떤 어른이 됐나요?
언젠가 내가 마주할, 아주 먼 미래의 넌
그 꿈을 이루나요, 난?
어디 쯤에 온 걸까? 나도 모르고 왔단 말이야
언제나 뭔갈 되뇌던, 아주 먼 과거의 기억
어떤 꿈을 꿨던 걸까, 난?
어제의 나를 담은 일기장과는
달리 생각보다 훨씬 많이 당찬
환한 여정, 활짝 펼쳐
나아가려던 꼬마 아이잖아
어디까지 갔나요? 또 어떤 어른이 됐나요?
언젠가 내가 마주할 아주 먼 미래의 넌
그 꿈을 이루나요, 난?
어디 쯤에 온 걸까? 나도 모르고 왔단 말이야
언제나 뭔갈 되뇌던, 아주 먼 과거의 기억
어떤 꿈을 꿨던 걸까, 난?
먼지 쌓인 서랍과 남아있던
그 작았던 꼬만 자라 있어
우리는 오늘 만난 거야
다시 가 볼게, 네 손을 잡은 채
어디로 가 볼까요? 어떤 삶이 되어볼까요?
우리가 두 손 잡으면 다가올 미래에서
무엇도 두렵지 않아
어디도 못 갔지만 웅크려 있었던 것 뿐이야
이제 다시 툭툭 일어서, 한 걸음 두 걸음 널
믿고서 난 걸어갈 거야
널 보게 된 마지막, 우리가 만난 마지막
Nederlandse vertaling
De dagen zijn zo saai dat ik steeds moeer word
Ik wil aan het einde van de dag niet eens naar mezelf terugkijken
Ik heb ook medelijden met mezelf
Het is moeilijk omdat het een droom is, dat gevoel
Op een dag opende ik een stoffige la
Toen ik het opende, glimlachte ik vrolijk.
Deze tijdcapsule uit mijn kindertijd
Vol met woorden die door mij zijn geschreven, door mij zijn geschreven
Een netjes opgevouwen en begraven brief
De schildpad en ik waren leuk, ook al ging het langzaam
Stop even, open een stukje
Na een tijdje staan en de tijd nemen
Hoe ver ging het? Wat voor volwassene ben je geworden?
Op een dag zal ik je tegenkomen, in de zeer verre toekomst
Zal ik die droom verwezenlijken?
Waar kwamen wij vandaan? Ik kwam hier zonder het te weten
Altijd iets herhalen, een herinnering uit een heel ver verleden
Wat voor droom had ik?
In tegenstelling tot het dagboek met daarin de ik van gisteren,
Anders is het veel gewaagder dan je denkt
Een heldere reis, wijd open
Je bent een klein kind dat probeert verder te komen
Hoe ver ging het? Wat voor volwassene ben je geworden?
Op een dag zal ik je in de zeer verre toekomst tegenkomen
Zal ik die droom verwezenlijken?
Waar kwamen wij vandaan? Ik kwam hier zonder het te weten
Altijd iets herhalen, een herinnering uit een heel ver verleden
Wat voor droom had ik?
Stoffige laden en wat er nog over was
Dat kleine mannetje wordt groot
We hebben elkaar vandaag ontmoet
Ik ga weer, terwijl ik je hand vasthoud
Waar moeten we heen? Wat voor soort leven moeten we hebben?
Als we elkaars hand vasthouden, in de toekomst
Ik ben nergens bang voor
Ik kon nergens heen, ik hurkte gewoon neer.
Sta nu weer op, één stap, twee stappen
Ik zal geloven en wandelen
De laatste keer dat ik je zag, de laatste keer dat we elkaar ontmoetten