Meer nummers van Maggie Lindemann
Meer nummers van Max Fry
Beschrijving
Liefde als een vastgelopen plaat - weer dezelfde woorden, dezelfde ruzie, dezelfde tranen om drie uur 's nachts. En toch wil je het opnieuw afspelen. Omdat de pijn ervan om de een of andere reden nog steeds beter lijkt dan de stilte zonder.
In dit liedje zijn geen mooie metaforen over eeuwigheid - alleen een eerlijke bekentenis: ja, het is giftig, ja, het vernietigt, maar het hart kiest koppig voor de as, als die naar vertrouwde warmte ruikt. Dit is muziek over verslaving zonder drugs - wanneer “nog één kans” tegelijkertijd klinkt als hoop en als een vonnis.
Songtekst en vertaling
Origineel
Up late crying again. Moments I want to erase.
Why do I still reach for you when you're screaming in my face?
Holding you, hurting me.
It's no release. Another fight with you.
Replaying the words that you can't take back.
You say that it's not you when you treat me like that.
But I can't shake the truth, still see the good in you.
A naive game I'll lose, but it's still you I choose.
She breaks my heart, but I hurry back. I'm ready for the restart.
Oh, it's touching my heart, but I need it bad. I'll break the fucking door down.
I can't lie, jumping back got me feeling for the first time. I need her back, but I might lose my mind.
I'll do it -for her, do it for her. -Another fight with you.
Replaying the words that you can't take back.
You say that it's not you when you treat me like that.
But I can't shake the truth, still see the good in you.
A naive game I'll lose, but it's still you I choose.
I can't put my heart on the line.
I've been fighting all your demons daily.
I can't put my life on the line for you, baby.
I can't fight the person you've been lately. Another fight with you.
Replaying the words that you can't take back.
You say that it's not you when you treat me like that.
But I can't shake the truth, still see the good in you.
A naive game I'll lose, but it's still you I choose.
Nederlandse vertaling
Weer laat opstaan, huilen. Momenten die ik wil wissen.
Waarom reik ik nog steeds naar je als je in mijn gezicht schreeuwt?
Jou vasthouden, mij pijn doen.
Het is geen bevrijding. Nog een gevecht met jou.
Het herhalen van de woorden die je niet meer terug kunt nemen.
Je zegt dat jij het niet bent als je me zo behandelt.
Maar ik kan de waarheid niet van me afschudden en toch het goede in je zien.
Een naïef spel dat ik zal verliezen, maar ik kies nog steeds voor jou.
Ze breekt mijn hart, maar ik haast me terug. Ik ben klaar voor de herstart.
Oh, het raakt mijn hart, maar ik heb het hard nodig. Ik zal die verdomde deur openbreken.
Ik kan niet liegen, door terug te springen kreeg ik voor het eerst gevoel. Ik heb haar terug nodig, maar ik kan gek worden.
Ik zal het doen, voor haar, doe het voor haar. -Nog een gevecht met jou.
Het herhalen van de woorden die je niet meer terug kunt nemen.
Je zegt dat jij het niet bent als je me zo behandelt.
Maar ik kan de waarheid niet van me afschudden en toch het goede in je zien.
Een naïef spel dat ik zal verliezen, maar ik kies nog steeds voor jou.
Ik kan mijn hart niet op het spel zetten.
Ik vecht dagelijks tegen al je demonen.
Ik kan mijn leven niet voor jou op het spel zetten, schat.
Ik kan niet vechten tegen de persoon die je de laatste tijd bent. Nog een gevecht met jou.
Het herhalen van de woorden die je niet meer terug kunt nemen.
Je zegt dat jij het niet bent als je me zo behandelt.
Maar ik kan de waarheid niet van me afschudden en toch het goede in je zien.
Een naïef spel dat ik zal verliezen, maar ik kies nog steeds voor jou.