Meer nummers van Cazzu
Beschrijving
Soms vindt de dooi niet plaats in de lente, maar van binnen - wanneer je plotseling geen zin meer hebt om uitleg te geven, je te verontschuldigen en te wachten tot iemand ziet hoe hard je je best doet. Het wordt gewoon duidelijk: andermans regels zijn geen instructies voor geluk, maar een reden om uit het sprookje te stappen, waar de prins beledigd is door jouw vrijheid.
In dit ritme is er geen sprake van wraak of verdriet, maar van bevrijding met een vleugje champagne en een brutale glimlach in de spiegel. Wanneer ‘malvada’ klinkt als een compliment en liefde niet langer een reden is om jezelf te verliezen, maar een kans om eindelijk te voelen hoe goed het is om levendig, zelfverzekerd en een beetje gevaarlijk te zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
Siento pena por las cosas que piensas de mí
Por la única forma que le das a una mujer
Te sorprende, amor, que yo sea tan diferente, eh-eh
Sin embargo, fue todo lo que te enamoró
Y ahora buscas confundirme y hacerme creer
Que me debo preocupar por qué piensa la gente, eh-eh
¿De verdad vas a tomar
Por ilusa a la que te enseñó la trampa?
No te confundas, que yo sé encontrar
Sexo, placer y muchas cosas más
En cualquier hombre, cualquier madrugada
Y aunque te quiero, yo sé abandonar
Espero que me sepas disculpar
Por quemar tu libro de cuento de hadas
Si quieres, dime "malvada"
Ya me conozco esa historia, ya me la sé de memoria
La estúpida necesidad de atrapar
Luciérnagas hasta verlas apagarse
Te molestan mis amigos, mis modales, mi vestido
Hoy no voy a repetir que quiero todo contigo
Gracias por lo vivido, y mejor me voy
Lástima, hoy no lo ves
El mundo es uno y tú caíste en su trampa
No te confundas, que yo sé encontrar
Sexo, placer y muchas cosas más
En cualquier hombre, cualquier madrugada
Y aunque te quiero, yo sé abandonar
Espero que me sepas disculpar
Por quemar tu libro de cuento de hadas
No te confundas, que yo sé encontrar
Sexo, placer y algunas cosas más
En cualquier hombre, cualquier madrugada
Y aunque te quiero, yo sé abandonar
Espero que me sepas disculpar
Por quemar tu libro de cuento de hadas
Si quieres, dime "maIvada"
Nederlandse vertaling
Ik heb medelijden met de dingen die je van mij denkt
Want de enige manier waarop je een vrouw geeft
Het verbaast je, liefje, dat ik zo anders ben, eh-eh
Toch was het alles waar je verliefd op werd
En nu probeer je mij in verwarring te brengen en mij te laten geloven
Dat ik me zorgen moet maken over wat mensen denken, eh-eh
Ga je echt nemen
Hoe misleid was degene die je de truc leerde?
Wees niet in de war, ik weet hoe ik het moet vinden
Seks, plezier en nog veel meer dingen
Bij elke man, elke ochtend
En hoewel ik van je hou, weet ik hoe ik moet opgeven
Ik hoop dat je mij kunt vergeven
Voor het verbranden van je sprookjesboek
Als je wilt, noem me dan 'kwaad'
Ik ken dat verhaal al, ik ken het al uit mijn hoofd
De domme behoefte om te vangen
Vuurvliegjes totdat je ze ziet uitgaan
Je hebt last van mijn vrienden, mijn manieren, mijn kleding
Vandaag ga ik niet herhalen dat ik alles met je wil
Bedankt voor wat je hebt meegemaakt, en ik kan maar beter gaan
Jammer dat je het vandaag niet ziet
De wereld is één en jij bent in de val gelopen
Wees niet in de war, ik weet hoe ik het moet vinden
Seks, plezier en nog veel meer dingen
Bij elke man, elke ochtend
En hoewel ik van je hou, weet ik hoe ik moet opgeven
Ik hoop dat je mij kunt vergeven
Voor het verbranden van je sprookjesboek
Wees niet in de war, ik weet hoe ik het moet vinden
Seks, plezier en nog wat andere dingen
Bij elke man, elke ochtend
En hoewel ik van je hou, weet ik hoe ik moet opgeven
Ik hoop dat je mij kunt vergeven
Voor het verbranden van je sprookjesboek
Als je wilt, vertel me dan "maIvada"