Meer nummers van CURRO
Beschrijving
Het geheugen hapert, als een oude telefoon vol met foto's die niemand meer nodig heeft. Alles was er, maar nu is het wazig, alsof iemand koffie op het scherm van het leven heeft gemorst en het niet heeft opgeruimd. Tussen de regels door - vermoeidheid door pogingen om te repareren wat al lang niet meer goed werkt.
Het klinkt als een avond waarop gedachten niet meer te vangen zijn en de hersenen steeds hetzelfde rondjes draaien: “ik moet gaan slapen”. Liefde is hier geen tragedie, maar een systeemfout die zelfs een herstart niet kan verhelpen. En tussen al dat “tataratatara” klinkt iets bekends - het ritme van uitputting, verborgen onder een grap. Het is allemaal voorbij, maar de knop “opslaan” is toch ingedrukt.
Songtekst en vertaling
Origineel
En mi máquina no quedan recuerdos
Por mucho que intente, no encuentro el hueco
Estoy satura'o de hacer tantas cosas
Que vivir conmigo es un sacrilegio
No te lo mereces
Ni me lo merezco
Buscando cómo recuperar recuerdos
Me han saca'o que tengo muchas más cosas
Que si no te las digo, no estoy completo
Pero así lo decidimos
Tataratatara
El sonido de cuando me voy a acostar
Tataratatara
Otra noche que no me acuerdo de na'
Tataratatara
El sonido de cuando me voy a acostar
Tataratatara
Otra noche que no me acuerdo de na'
Si todo me da igual
Y no tengo ilusión
Si este amor es tuyo
Ya no es de los dos
To ya ha expira'o
Esto es a toro pasa'o
Si todo me da igual
Y no tengo ilusión
Si este amor es tuyo
Ya no es de los dos
To ya ha expira'o
Esto es a toro pasa'o
Tengo que escribir mi vida en cartas
Porque pierdo el móvil y las notas él se las ha queda'o
Pierdo citas y me dan de alta
Porque cuando cuento lo que tengo ya me he analiza'o
Ya me he analiza'o
Ya me he analiza'o
Que ya me he analiza'o
Y sobrepensa'o
Si todo me da igual
Y no tengo ilusión
Si este amor es tuyo
Ya no es de los dos
To ya ha expira'o
Esto es a toro pasa'o
Si todo me da igual
Y no tengo ilusión
Si este amor es tuyo
Ya no es de los dos
To ya ha expira'o
Esto es a toro pasa'o
¿Y cuánto de todo esto era una mentira?
No me fio de mi mente
Tengo la fe perdida
¿Y si guardo un recuerdo y no quiero recordarlo?
Es por que si te quiero
Y no sé cómo borrarlo
Tataratatara
El sonido de cuando me voy a acostar
Tataratatara
Otra noche que no me acuerdo de na'
Tataratatara
El sonido de cuando me voy a acostar
Tataratatara
Otra noche que no me acuerdo de na'
Si todo me da igual
Y no tengo ilusión
Si este amor es tuyo
Ya no es de los dos
To ya ha expira'o
Esto es a toro pasa'o
Si todo me da igual
Y no tengo ilusión
Si este amor es tuyo
Ya no es de los dos
To ya ha expira'o
Esto es a toro pasa'o
Nederlandse vertaling
Er zijn geen herinneringen meer in mijn machine
Hoe ik ook probeer, ik kan de ruimte niet vinden.
Ik ben verzadigd van het doen van zoveel dingen
Dat bij mij wonen heiligschennis is
je verdient het niet
Ik verdien het niet eens
Op zoek naar manieren om herinneringen terug te halen
Ze vertelden me dat ik nog veel meer dingen heb
Als ik het je niet vertel, ben ik niet compleet
Maar zo hebben we besloten
Tataratara
Het geluid van als ik naar bed ga
Tataratara
Nog een nacht dat ik me niets meer herinner
Tataratara
Het geluid van als ik naar bed ga
Tataratara
Nog een nacht dat ik me niets meer herinner
Als alles mij niet uitmaakt
En ik heb geen enkele illusie
Als deze liefde van jou is
Het gaat niet meer tussen de twee
Het is al verlopen
Dit is een toro paso'o
Als alles mij niet uitmaakt
En ik heb geen enkele illusie
Als deze liefde van jou is
Het gaat niet meer tussen de twee
Het is al verlopen
Dit is een toro paso'o
Ik moet mijn leven in brieven schrijven
Omdat ik mijn mobiele telefoon kwijt ben en hij de aantekeningen heeft bewaard
Ik mis afspraken en ze ontslaan mij
Want als ik vertel wat ik heb, heb ik mezelf al geanalyseerd
Ik heb mezelf al geanalyseerd
Ik heb mezelf al geanalyseerd
Ik heb mezelf al geanalyseerd
En overdenken
Als alles mij niet uitmaakt
En ik heb geen enkele illusie
Als deze liefde van jou is
Het gaat niet meer tussen de twee
Het is al verlopen
Dit is een toro paso'o
Als alles mij niet uitmaakt
En ik heb geen enkele illusie
Als deze liefde van jou is
Het gaat niet meer tussen de twee
Het is al verlopen
Dit is een toro paso'o
En hoeveel van dit alles was een leugen?
Ik vertrouw mijn verstand niet
Ik heb het geloof verloren
Wat als ik een herinnering bewaar en ik wil deze niet onthouden?
Het is omdat ik van je hou
En ik weet niet hoe ik het moet verwijderen
Tataratara
Het geluid van als ik naar bed ga
Tataratara
Nog een nacht dat ik me niets meer herinner
Tataratara
Het geluid van als ik naar bed ga
Tataratara
Nog een nacht dat ik me niets meer herinner
Als alles mij niet uitmaakt
En ik heb geen enkele illusie
Als deze liefde van jou is
Het gaat niet meer tussen de twee
Het is al verlopen
Dit is een toro paso'o
Als alles mij niet uitmaakt
En ik heb geen enkele illusie
Als deze liefde van jou is
Het gaat niet meer tussen de twee
Het is al verlopen
Dit is een toro paso'o