Meer nummers van El Malilla
Meer nummers van Kaydy Cain
Beschrijving
Liefde als een straatroman - smerig, fel en met de geur van benzine: een gangster en een gangstermeisje die elkaar tegelijkertijd verwonden en genezen, elkaar opeten en zich daar niet voor schamen. Alle passie wordt gepresenteerd als een misdaadpoëma - schurftige zeilen, glocks ter bescherming en kussen die beter blijven hangen dan namen - grappig en een beetje eng, maar je kunt je blik er niet van afhouden. Het is een gevoel van verboden smaak: je wilt excuses verzinnen, het lot een knipoog geven en toegeven dat het vertrouwde ‘slechte’ veel warmer blijkt te zijn dan een heleboel onduidelijke ‘goede’ dingen.
Songtekst en vertaling
Origineel
La Mafia del Amor
Bandida
Yo no sé cómo pero llegaste a mi vida
Inesperao' como una bala perdida
Ahora ando buscando una salida
Lamiéndome mis propias heridas
Me tiré sin el paracaídas
Tenerte así es como comida
Dicen que al final todo se olvida
Pero no
Yo no olvido tus labios
Mucho menos tus besos
Ni lo que hacía tus manos
Somos como sicarios duros
Los dos somos de barrio
Y cuando teníamos sexo
Era algo sobrehumano
Y es que tú haciéndome mal
Tú Me hacías bien
He probado otras con muchas otras
Y ninguna como tú me eriza la piel
Soy un mujeriego no lo niego
Pero a tu corazón siempre le he sido fiel
Nunca salí de ahí, Mi cuerpo si, pero mi mente no
Y es que hasta dándole a otra me vienes a la cabeza tu
Y ahora prefiero, lo malo conocido
Lo bueno no es tan malo,pero no me a convencido
Si hay algo que contigo coincido
Es que tú eres bandida y yo soy bandido
Atrevida
Me tiré sin el paracaídas
Tenerte así es como comida
Dicen que al final todo se olvida
Pero no
Yo no olvido tus labios
Mucho menos tus besos
Ni lo que hacía tus manos
Somos como sicarios duros
Los dos somos de barrio
Y cuando teníamos sexo
Era algo sobrehumano
Algo sobrehumano, Yo no me explico
Como tu culo es que me tiene un vicio
Eres un delito, Yo tu chamaquito
El que te come a escondidas desde chico
Yo me desvelo como cuando un maleante cuida el punto
Y si me dejas hay manera porque nacimos pa' estar juntos
Y si cargo mi glock, Solo es pa' cuidarte
El reloj Mami es diamantes
En lo obscuro Voy a maltratarte
Y bien duro Porque soy tu gánster
Tu eres peculiar
Porque no te gusta la película
Cuando ella llama solo es pa culiar
Siempre que te como es espectacular
Pero no
Yo no olvido tus labios
Mucho menos tus besos
Ni lo que hacía tus manos
Somos como sicarios duros
Los dos somos de barrio
Y cuando teníamos sexo
Era algo sobrehumano
Tu Maleante Be
No, no, no, no
Los muñecos de tu muñeca
Kaydy Kain
M-A-L-I
Dímelo a Enay, ya tú sabes la que hay
México, México, reggaeton pa' dedicar
Nederlandse vertaling
De liefdesmaffia
Bandiet
Ik weet niet hoe, maar jij kwam in mijn leven
Onverwacht als een verloren kogel
Nu zoek ik een uitweg
Mijn eigen wonden likken
Ik sprong zonder parachute
Jou zo hebben is als eten
Ze zeggen dat uiteindelijk alles vergeten is
maar nee
Ik vergeet je lippen niet
Laat staan jouw kussen
Zelfs niet wat je handen deden
Wij zijn net stoere huurmoordenaars
Wij komen allebei uit de buurt
En toen we seks hadden
Het was iets bovenmenselijks
En je doet mij verkeerd
Je hebt mij goed gedaan
Ik heb anderen met vele anderen geprobeerd
En niemand zoals jij laat mijn huid kruipen
Ik ben een rokkenjager, dat ontken ik niet.
Maar ik ben altijd trouw geweest aan je hart
Ik ben daar nooit weggekomen, mijn lichaam wel, maar mijn geest niet.
En zelfs als je een ander raakt, kom je in je gedachten
En nu geef ik de voorkeur aan het slechte bekende
Het goede is niet zo slecht, maar het heeft mij niet overtuigd
Als er iets is waar ik het mee eens ben
Het is alleen dat jij een bandiet bent en ik een bandiet
Gedurfd
Ik sprong zonder parachute
Jou zo hebben is als eten
Ze zeggen dat uiteindelijk alles vergeten is
maar nee
Ik vergeet je lippen niet
Laat staan jouw kussen
Zelfs niet wat je handen deden
Wij zijn net stoere huurmoordenaars
Wij komen allebei uit de buurt
En toen we seks hadden
Het was iets bovenmenselijks
Iets bovenmenselijks, ik kan het niet uitleggen
Wat heeft jouw kont een ondeugd voor mij
Jij bent een misdaad, ik ben je kleine jongen
Degene die je in het geheim opeet sinds je een kind was
Ik blijf wakker, net als wanneer een crimineel het punt bewaakt
En als je me verlaat, is er een manier, want we zijn geboren om samen te zijn
En als ik mijn glock draag, is dat alleen maar om voor jou te zorgen
Het Mami-horloge is van diamanten
In het donker ga ik je slecht behandelen
En heel moeilijk omdat ik je gangster ben
Jij bent eigenaardig
Omdat je de film niet leuk vindt
Als ze belt, is het gewoon paciliar
Elke keer als ik je eet, is het spectaculair
maar nee
Ik vergeet je lippen niet
Laat staan jouw kussen
Zelfs niet wat je handen deden
Wij zijn net stoere huurmoordenaars
Wij komen allebei uit de buurt
En toen we seks hadden
Het was iets bovenmenselijks
Je misdadiger, wees
Nee, nee, nee, nee
De poppen van je pop
Kaydy Kain
M-A-L-I
Vertel me Enay, je weet al wat er is
Mexico, Mexico, reggaeton om te wijden