Meer nummers van Zlatan
Beschrijving
Wanneer het leven eindelijk volgens jouw regels begint te verlopen, lijkt zelfs de zon dichterbij. De twijfels van gisteren zijn nu slechts anekdotes uit het verleden, en elke nieuwe dag klinkt als het refrein van een lied over overwinning. In je hoofd is er licht, in je lichaam is er beweging, in je portemonnee is er bevestiging dat je inspanningen niet voor niets zijn geweest. Geen schijnbaar geluk, maar geluk dat je hebt verdiend, waar je voor hebt gezwoegd, waar je elke druppel zweet voor hebt gegeven. Gewoon het moment waarop ‘alles goed komt’ niet langer een hoop is, maar een gewoonte wordt.
Songtekst en vertaling
Origineel
(Chelo, Chelo, Chelo)
Ayii
I still dey hot, I don go far
I still dey run kilometers
I geti bread with plenty butter
Dem pour for my head, holy water
Ten toes down, me, I get stamina
Na me dey hot, check the thermometer
I'm so far gone, and there's no turning back
Irọ l'ẹpa! Irọ lo pa!
Every day don turn pay day (every day don be pay day)
Every day don turn pay day (every day don be pay day)
I pray make too much money no ṣe mi leṣe
I deserve number ten jersey 'cause I dey ball like Jay Jay
(Every day don be pay day)
Remember when things been rough
So many things don sup
That be why I too carry my cross
Make katakata no carry me lost
They use me laugh, I talk say, "God dey"
Hustle nonstop, Monday to Sunday
I no be quitter, stop the rough play
Until the pepper rest for blockchain (wọn pada sare wa)
They once talked shit about me ('bout me)
But dem no know the story o (story o)
Many people see me balling (balling)
Dem no fit hide plenty money o (oh-no)
Free me tonight, I wan ṣamayan
In my head dey shine like Avatar
Get the vibe from the Canada to America o-o-o
Every day don turn pay day (every day don be pay day)
Every day don turn pay day (every day don be pay day)
I pray make too much money no ṣe mi leṣe
I deserve number ten jersey 'cause I dey ball like Jay Jay
(Every day don be pay day)
They once talked shit about me ('bout me)
But dem no know the story o (story o)
Many people see me balling (balling)
Dem no fit hide plenty money o (oh-no)
Free me tonight, I wan ṣamayan
In my head dey shine like Avatar
Get the vibe from the Canada to America o-o-o
Nederlandse vertaling
(Chelo, Chelo, Chelo)
Ayii
Ik ben nog steeds heet, ik ga niet ver
Ik loop nog steeds kilometers
Ik krijg brood met veel boter
Dem giet voor mijn hoofd, wijwater
Tien tenen naar beneden, ik, ik krijg uithoudingsvermogen
Ik ben heet, controleer de thermometer
Ik ben zo ver heen, en er is geen weg meer terug
Irọ l'ẹpa! Iro lo pa!
Elke dag wordt geen betaaldag (elke dag is geen betaaldag)
Elke dag wordt geen betaaldag (elke dag is geen betaaldag)
Ik bid dat ik niet te veel geld verdien
Ik verdien nummer tien, omdat ik net als Jay Jay ben
(Elke dag is geen betaaldag)
Weet je nog toen het moeilijk was
Zoveel dingen zijn niet mogelijk
Daarom draag ook ik mijn kruis
Zorg ervoor dat katakata me niet verdwaalt
Ze gebruiken me aan het lachen, ik praat en zeg: 'God dey'
Non-stop drukte, van maandag tot en met zondag
Ik ben geen opgever, stop met het ruige spel
Totdat de peper rust voor blockchain (wọn pada sare wa)
Ze praatten ooit over mij (over mij)
Maar ik ken het verhaal niet (verhaal o)
Veel mensen zien mij ballen (ballen)
Het past niet om veel geld te verbergen o (oh-nee)
Bevrijd me vanavond, ik wil ṣamayan
In mijn hoofd stralen ze als Avatar
Haal de sfeer van Canada naar Amerika o-o-o
Elke dag wordt geen betaaldag (elke dag is geen betaaldag)
Elke dag wordt geen betaaldag (elke dag is geen betaaldag)
Ik bid dat ik niet te veel geld verdien
Ik verdien nummer tien, omdat ik net als Jay Jay ben
(Elke dag is geen betaaldag)
Ze praatten ooit over mij (over mij)
Maar ik ken het verhaal niet (verhaal o)
Veel mensen zien mij ballen (ballen)
Het past niet om veel geld te verbergen o (oh-nee)
Bevrijd me vanavond, ik wil ṣamayan
In mijn hoofd stralen ze als Avatar
Haal de sfeer van Canada naar Amerika o-o-o