Meer nummers van Bolivard
Beschrijving
Soms wordt de vermoeidheid van de realiteit zo intens dat je gewoon wilt dat alles met één klik verdwijnt. De pijn, de twijfels, de ongemakkelijke gesprekken met jezelf. Een beetje magie, iets minder logica - en het leven lijkt weer zacht, als een filter met een warmte van +2. Een illusie? Natuurlijk. Maar zelfs illusies redden ons soms beter dan feiten.
Hier klinkt de waarheid niet als een vonnis, maar als een goocheltruc - insinuerend, met een glimlach, alsof ze zegt: “Geloof het niet, maar voel het”. De wereld is weer helder, ruikt naar de zee en gedichten, en de onrust verdwijnt als rook. En misschien is naïef zijn geen fout, maar gewoon een manier om mooi te overleven.
Songtekst en vertaling
Origineel
J'ai vu tant de mirages s'envoler au fil des années.
J'voulais une vie comme dans un long métrage, mais je crois que j'vais pas le regarder.
J'ai vu comme on peut s'aimer au point de finir par se détester.
Ce les gens disent et ce qu'ils font, ce qu'ils pensent être et ce qu'ils sont.
J'ai percé quelques mystères et vu la merde qui se cache derrière.
L'âme blanche comme la neige -d'hiver s'est noircie contre la terre.
-Je vais faire disparaître d'un seul coup toutes tes lettres. D'un tour d'illusionnisme, tu redeviendras naïf.
Regarde comme par magie, comme la vie est plus jolie.
D'un tour d'illusionnisme, tu redeviendras naïf.
Ferme tes yeux, oublie tous tes soucis.
Si tu le peux, fais le vide dans ton esprit.
Maintenant, c'est moi qui décide. Je t'emmène en Floride.
Plus je te lis des poésies, plus ton cœur devient liquide.
Tu sais, l'amour, ça s'emporte, ça revient au creux des mains. Si t'étais resté comme ça, ça ira mieux demain.
Je vais faire disparaître d'un seul coup toutes tes lettres.
D'un tour d'illusionnisme, tu redeviendras naïf. Regarde comme par magie, comme la vie est plus jolie.
D'un tour d'illusionnisme, tu redeviendras naïf.
Je comprends ce que tu me dis, c'est mignon.
J'aime bien quand tu me berces d'illusions. Si le bonheur est une décision, autant y aller à fond.
Se forcer à être un peu con, vivre dans une hallucination.
Ouais, je dors beaucoup mieux maintenant que tu m'as fermé les yeux.
Nederlandse vertaling
Ik heb door de jaren heen zoveel luchtspiegelingen zien verdwijnen.
Ik wilde een leven zoals in een speelfilm, maar ik denk niet dat ik die ga kijken.
Ik zag hoe we van elkaar kunnen houden tot het punt dat we onszelf gaan haten.
Wat mensen zeggen en wat ze doen, wat ze denken dat ze zijn en wat ze zijn.
Ik heb een aantal mysteries ontrafeld en de onzin erachter gezien.
De ziel, wit als wintersneeuw, werd zwart tegen de aarde.
-Ik ga al je brieven in één keer laten verdwijnen. Met een trucje van illusionisme word je weer naïef.
Zie als bij toverslag hoeveel mooier het leven is.
Met een trucje van illusionisme word je weer naïef.
Sluit je ogen, vergeet al je zorgen.
Als je kunt, maak dan je hoofd leeg.
Nu ben ik degene die beslist. Ik neem je mee naar Florida.
Hoe meer poëzie ik je voorlee, hoe vloeibaarder je hart wordt.
Weet je, liefde wordt meegesleept, het keert terug naar de palm van de hand. Als je zo was gebleven, zou het morgen beter zijn.
Ik ga al je brieven in één keer laten verdwijnen.
Met een trucje van illusionisme word je weer naïef. Zie als bij toverslag hoeveel mooier het leven is.
Met een trucje van illusionisme word je weer naïef.
Ik begrijp wat je me vertelt, het is schattig.
Ik vind het leuk als je me in slaap wiegt met illusies. Als geluk een beslissing is, kun je er net zo goed voor gaan.
Dwing jezelf om een beetje dom te zijn, leef in een hallucinatie.
Ja, ik slaap veel beter nu je mijn ogen sluit.