Meer nummers van Kendji Girac
Beschrijving
Soms zit geluk niet in gebeurtenissen, maar in je wortels - die diep gaan, waar alles vertrouwd, rustig en echt van jou is. Er is een boom waar jaren onder voorbijgaan, en elke tak herinnert zich het gelach, de storm, de stilte en die ene blik waarvoor je niet hoeft weg te lopen.
Vrijheid gaat hier niet over eenzaamheid, maar over de keuze om steeds weer bij elkaar te blijven. De wereld is luidruchtig, haastig, stort in en wordt weer opgebouwd, maar temidden van dit alles blijven twee mensen elkaar vasthouden, als aan de hand. Zonder luide woorden, zonder beloften, gewoon: “zolang we vrij zijn, leven we”. En misschien is dat wel de juiste manier om te zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
Caché, loin de tout
Loin du monde, loin de vous
Un rêve, un peu fou
Où il ne reste, que nous
Sous cet arbre aux mille vies
J'ai vu grandir notre famille
J'ai pris racine comme lui là-bas
De cette montagne, qu'on a gravi
Qu'on voit tous ce qu'on a construit
On a laissé c'qui nous pesait en bas
Quitte à choisir, je veux être libre
Et puis t'aimer encore un peu
Les années filent et sans rien dire
On se choisit encore nous deux
Et je veux vivre
Et qu'on soit libre
Et je veux vivre
Tant qu'on est libre
Compter les jours où l'on se tient debout
Affronter les coups, se guérira l'amour
Sous cet arbre aux mille vies
J'ai laissé passer l'ennui
Je me suis accroché à lui cent fois
Quitte à choisir, je veux être libre
Et puis t'aimer encore un peu
Les années filent et sans rien dire
On se choisit encore nous deux
Et je veux vivre
Et qu'on soit libre
Et je veux vivre
Tant qu'on est libre
Et je veux vivre
Et qu'on soit libre
Et je veux vivre
Tant qu'on est libre
Nederlandse vertaling
Verborgen voor alles
Ver van de wereld, ver van jou
Een droom, een beetje gek
Waar alleen wij nog over zijn
Onder deze boom van duizend levens
Ik heb ons gezin zien groeien
Ik heb daar net als hij wortel geschoten
Van deze berg, die we beklommen
Laten we allemaal zien wat we hebben opgebouwd
We hebben achtergelaten wat ons bezwaarde
Zelfs als dat betekent dat ik moet kiezen, wil ik vrij zijn
En dan nog een beetje meer van je houden
De jaren verstrijken zonder iets te zeggen
Wij kiezen nog steeds voor ons tweeën
En ik wil leven
En laat ons vrij zijn
En ik wil leven
Zolang we vrij zijn
De dagen van staan tellen
Door de klappen onder ogen te zien, zal de liefde genezen
Onder deze boom van duizend levens
Ik liet de verveling voorbijgaan
Ik heb me honderd keer aan hem vastgeklampt
Zelfs als dat betekent dat ik moet kiezen, wil ik vrij zijn
En dan nog een beetje meer van je houden
De jaren verstrijken zonder iets te zeggen
Wij kiezen nog steeds voor ons tweeën
En ik wil leven
En laat ons vrij zijn
En ik wil leven
Zolang we vrij zijn
En ik wil leven
En laat ons vrij zijn
En ik wil leven
Zolang we vrij zijn