Meer nummers van Biga*Ranx
Beschrijving
Een mix van rook, Frans gefluister en een beetje zelfvertrouwen - alsof de nacht zelf meezingt. De geur van gras en spijt hangt lui in de lucht, en in je hoofd blijft dezelfde naam maar rondspoken, die maar niet wil komen. De beat is vloeiend, maar niet ontspannen: er zit iets in van vermoeide vrolijkheid, wanneer je alles al begrijpt, maar toch blijft ronddraaien in deze avond, gewoon omdat het mooi is.
Het lijkt erop dat liefde hier geen drama is, maar een gewoonte om omhoog te kijken, iemands sporen tussen de wolken te zoeken en een spreuk van drie woorden te herhalen. De wereld om ons heen is een beetje plakkerig van ijdelheid en stof, maar de artiest is niet somber - hij reinigt harten met “Sif” en lacht, omdat het leven nog steeds lekker is. Zelfs als je er weer niet bent.
Songtekst en vertaling
Origineel
Mmm, yeah, ouh.
Mmm, yeah.
J'regarde le ciel, je pense à toi.
Entre mes doigts, j'ai dû trois fois.
Et ton nom, j'l'ai dit trois fois.
Mais t'es toujours pas là. Oui, t'es toujours pas là.
Toujours pas là. Oui, t'es toujours pas là.
Toujours pas là.
Hi, leur cœur est vide comme mon caddie.
Hi, veulent pas nous laisser en radis.
Hi, veulent nous enfermer comme Haddy.
Hi, qu'ils nous aiment comme on leur dit.
Hi, si j'me souviens de c'qu'elle m'a dit. Hi, elle est tombée du paradis.
J'suis de près, ça, c'est mon adami.
Hi, j'veux sa photo sur mes habits. Hi.
J'regarde le ciel, je pense à toi.
Entre mes doigts, j'ai dû trois fois.
Et ton nom, j'l'ai dit trois fois.
Mais t'es toujours pas là. Oui, t'es toujours pas là. Toujours pas là.
Mais t'es toujours pas là. Toujours pas là.
Et maintenant? Et maintenant? J'allume mon spliff.
Sur leur cœur, faudrait mettre un peu de cif.
J'suis infasé face aux yeux du CIF.
Le flow est précis comme un chronographe suisse.
On m'dit que c'est bon, la vie d'artiste. Quand ils veulent pas m'aider mon projet, je crée une nouvelle piste.
Je reprends un verre, j'reprends du Francis.
Ils ont une dent contre moi, mais je ne suis pas dentiste.
J'regarde le ciel, je pense à toi.
Entre mes doigts, j'ai dû trois fois.
Et ton nom, j'l'ai dit trois fois.
Mais t'es toujours pas là. Oui, t'es toujours pas là. Toujours pas là.
Oui, t'es toujours pas là. Toujours pas là.
Yeah. Yeah.
Ouuh.
Nederlandse vertaling
Mmm, ja, ouh.
Mm, ja.
Ik kijk naar de lucht, ik denk aan jou.
Tussen mijn vingers moest ik drie keer.
En jouw naam, ik heb het drie keer gezegd.
Maar je bent er nog steeds niet. Ja, je bent er nog steeds niet.
Nog steeds niet daar. Ja, je bent er nog steeds niet.
Nog steeds niet daar.
Hallo, hun harten zijn leeg, net als mijn winkelwagentje.
Hallo, ik wil ons niet in de problemen laten.
Hallo, ik wil ons opsluiten zoals Haddy.
Hallo, dat ze van ons houden zoals we ze vertellen.
Hallo, als ik me herinner wat ze me vertelde. Hoi, ze is uit de hemel gevallen.
Ik ben dichtbij, dat is mijn Adami.
Hallo, ik wil zijn foto op mijn kleding. Hoi.
Ik kijk naar de lucht, ik denk aan jou.
Tussen mijn vingers moest ik drie keer.
En jouw naam, ik heb het drie keer gezegd.
Maar je bent er nog steeds niet. Ja, je bent er nog steeds niet. Nog steeds niet daar.
Maar je bent er nog steeds niet. Nog steeds niet daar.
En nu? En nu? Ik zet mijn joint aan.
We moeten een beetje cif op hun hart leggen.
Ik ben verliefd in de ogen van de CIF.
De stroom is precies als een Zwitserse chronograaf.
Ze vertellen me dat het leven van een kunstenaar goed is. Als ze me niet willen helpen met mijn project, maak ik een nieuwe track.
Ik neem nog een drankje, ik neem weer wat Francis.
Ze koesteren wrok tegen mij, maar ik ben geen tandarts.
Ik kijk naar de lucht, ik denk aan jou.
Tussen mijn vingers moest ik drie keer.
En jouw naam, ik heb het drie keer gezegd.
Maar je bent er nog steeds niet. Ja, je bent er nog steeds niet. Nog steeds niet daar.
Ja, je bent er nog steeds niet. Nog steeds niet daar.
Ja. Ja.
Uhm.