Meer nummers van Gaëtan Roussel
Beschrijving
Tederheid, lichtjes bestrooid met droefheid. Woorden, alsof ze met een pen geschreven waren, baadden in het maanlicht en een lichte melancholie – niet een die je onderdrukt, maar een die zachtjes fluistert: “onthoud”. In elk geluid - de trilling van een brief die nooit zal worden verzonden, en toch vliegt hij, vindt hij zijn geadresseerde ergens tussen ademhaling en slaap.
De wereld hier is opgelost in de honing van herinneringen: een beetje zee, een beetje vuur en oneindig veel “als”. De muziek sleept zich voort als een spoor achter een schip, met slechts twee namen aan boord - en geen enkele kans op toeval. En terwijl de tijd, zoals altijd, voortraast, blijft er alleen maar over om te luisteren hoe het hart nog steeds gedichten kan schrijven - zelfs als niemand ze leest.
Songtekst en vertaling
Origineel
Marjolaine
Oui, j'ai écrit pour toi
Tant de mots, tant de poèmes
Que je ne te lirai pas
Toi, ma reine Marjolaine
Surtout ne l'oublie pas
Quelles que soient nos joies, nos peines
Même celles qu'on ne voit pas
Marjolaine, l'âme humaine
À ses défauts, ses combats
Sois toi-même, Marjolaine
La vie, c'est fait pour ça
Sois les autres aussi quand même
Y en a un qui pense à toi
Qui manque un peu d'oxygène
Entends mon cœur qui bat
Marjolaine
Je dis tout ça comme ça
Comme une ode ou un "je t'aime"
Je te livre un peu de moi
La grande aventure, Marjolaine
Dans la nuit, je la vois
Je la vois sans lois ni chaînes
Au loin, mais juste là
C'est aussi des flammes, des dilemmes
Sans raison ni pourquoi
Des éclairs, Marjolaine
Dans un ciel qui flamboie
Qui pleure, qui se déchaîne
Qui ne sait plus, qui, parfois
Mon amour, Marjolaine
S'éloigne, mais reste là
Le temps ne nous attend pas
Il s'écoule, c'est comme ça
On est des millions, je crois
Des milliards, c'est comme ça
Le ciel, lui, nous attendra
Peut-être, peut-être pas
Oh, c'est comme ça
Marjolaine
Il existe des navires
Des vaisseaux, Marjolaine
Qui pourraient nous enfuir
Qui pourraient, Marjolaine
Sans doute nous offrir
Un royaume, un domaine
Peut-être même un empire
À toi, ma reine, Marjolaine
Je voudrais encore dire
C'est là que je t'emmène
Qu'avec toi, je veux rire
Marjolaine
Oui, j'ai écrit pour toi
Tant de mots, tant de poèmes
Que je ne te lirai pas
Marjolaine
On gagne l'autre rive
Ma devise, mon emblème
Oui, c'est toi que je veux suivre
Mon amour, Marjolaine
Sur une île, on va construire
Une grande vie de bohème
Qu'il nous reste à découvrir
Nederlandse vertaling
Marjolein
Ja, ik heb voor je geschreven
Zoveel woorden, zoveel gedichten
Dat ik je niet zal lezen
Jij, mijn koningin Marjolaine
Vergeet het vooral niet
Wat onze vreugde ook is, ons verdriet
Zelfs degenen die we niet zien
Marjolein, de menselijke ziel
Door zijn fouten, zijn worstelingen
Wees jezelf, Marjolijne
Dit is waar het leven voor gemaakt is
Wees toch ook de anderen
Er is er één die aan je denkt
Die een beetje zuurstof mist
Hoor mijn kloppend hart
Marjolein
Ik zeg het allemaal zo
Zoals een ode of een “Ik hou van jou”
Ik geef je een beetje van mezelf
Het grote avontuur, Marjolaine
In de nacht zie ik haar
Ik zie haar zonder wetten of kettingen
Ver weg, maar toch daar
Het zijn ook vlammen, dilemma's
Zonder reden of waarom
Bliksemschichten, Marjolaine
In een vlammende hemel
Wie huilt, wie wild wordt
Wie weet het niet meer, wie, soms
Mijn liefste, Marjolijne
Loop weg, maar blijf daar
De tijd wacht niet op ons
Het stroomt, zo is het
We zijn met miljoenen, denk ik
Miljarden, zo is het
De hemel zal op ons wachten
Misschien, misschien niet
O, zo is het
Marjolein
Er zijn schepen
Schepen, Marjolijne
Wie zou van ons kunnen weglopen
Wie zou dat kunnen, Marjolijne
Zonder twijfel ons aanbieden
Een koninkrijk, een domein
Misschien zelfs een imperium
Voor jou, mijn koningin, Marjolaine
Ik zou het nog een keer willen zeggen
Dit is waar ik je naartoe breng
Dat met jou, ik wil lachen
Marjolein
Ja, ik heb voor je geschreven
Zoveel woorden, zoveel gedichten
Dat ik je niet zal lezen
Marjolein
We bereiken de andere oever
Mijn motto, mijn embleem
Ja, jij bent het die ik wil volgen
Mijn liefste, Marjolijne
Op een eiland gaan we bouwen
Een geweldig Boheems leven
Wat valt er voor ons nog te ontdekken