Meer nummers van Teddy Swims
Beschrijving
Het klinkt als een deur die op het ritme van een trommel dichtgeslagen wordt - luid, zelfverzekerd en met een glimlach op het halve gezicht. Er zit een schorre toon en een vleugje zelfgenoegzaamheid in de stem: geen boosheid, maar juist dat gevoel van euforie wanneer je beseft dat het geen pijn meer doet. De liefde is voorbij, het drama is voorbij, en het zelfvertrouwen is terug van vakantie en schenkt zichzelf al whisky in.
Alles is doordrenkt van groove en zelfspot: ja, er was passie, ja, het brandde, maar nu is het podium ontdaan van tranen en medelijden. Wat overblijft is ritme, een beetje sarcasme en de energie van iemand die precies weet wat hij waard is. Hier wordt niet gehuild om het verleden - hier wordt gedanst op de botten ervan, mooi, met gevoel, onder begeleiding van een schorre stem en drums die klinken als applaus voor zichzelf.
Songtekst en vertaling
Origineel
Don't ever say that I ain't a gentleman
Went down on my knees and, and do what no one can
I gave you good lovin' and I took it right back
Mama said, "Run before your soul gets snatched"
But that thing ain't worth it
I'd rather use my hands
If you think I sit up late at night
Wiping teardrops from my eyes
Must be out your god-damn mind (out your god-damn mind)
If you think I won't find love again
Darling, I got other friends
If you ain't know, I was the man
You got another thing coming (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
You got another thing coming (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
I gave you a moment to explain yourself
But you're such a coward, you up and left
Never thought I'd let you go and do me like that
Tell your baby daddy he can keep your ass
Now you gon' see me
For who I am
If you think I sit up late at night
Wiping teardrops from my eyes
Must be out your god-damn mind (out your god-damn mind)
If you think I won't find love again
Darling, I got other friends
If you ain't know, I was the man
You got another thing coming (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
You got another thing coming (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
You got another thing coming (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
You got another thing coming, oh (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Nederlandse vertaling
Zeg nooit dat ik geen heer ben
Ik ging op mijn knieën en deed wat niemand kan
Ik heb je goede liefde gegeven en ik heb het meteen teruggenomen
Mama zei: 'Ren voordat je ziel wordt weggerukt'
Maar dat ding is het niet waard
Ik gebruik liever mijn handen
Als je denkt dat ik 's avonds laat wakker blijf
Tranen uit mijn ogen vegen
Het moet uit je verdomde geest komen (uit je verdomde geest)
Als je denkt dat ik de liefde niet meer zal vinden
Lieverd, ik heb nog meer vrienden
Als je het niet weet, ik was de man
Er komt nog iets aan (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Er komt nog iets aan (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Ik heb je even de tijd gegeven om het uit te leggen
Maar je bent zo'n lafaard, je bent opgestapt en vertrokken
Nooit gedacht dat ik je zou laten gaan en me zo zou behandelen
Vertel je baby-papa dat hij je kont mag houden
Nu ga je mij zien
Voor wie ik ben
Als je denkt dat ik 's avonds laat wakker blijf
Tranen uit mijn ogen vegen
Het moet uit je verdomde geest komen (uit je verdomde geest)
Als je denkt dat ik de liefde niet meer zal vinden
Lieverd, ik heb nog meer vrienden
Als je het niet weet, ik was de man
Er komt nog iets aan (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Er komt nog iets aan (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Er komt nog iets aan (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Er komt nog iets aan, oh (ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)