Meer nummers van So La Lune
Beschrijving
De stad zoemt als een oude motor - een beetje moe, maar nog steeds levendig. In het lawaai ervan schuilt het ritme van de straat, waar elke stap een spel op leven en dood is en elke ademteug ruikt naar rook, ijzer en de droom van een miljoen. Hier gaat liefde niet over rozen en bekentenissen, maar over minstens één keer niet uitglijden terwijl het ijs onder je voeten dun is en de nacht langer duurt dan nodig is.
In woorden - een piepende ademhaling, in de stem - littekens, in de muziek - vuur dat niet verwarmt, maar ook niet laat afkoelen. Tussen de regels door klinkt het koppige “ik probeer het nog een keer”, zelfs als alles al verbrand is. De sombere poëzie van betonnen straten, waar slechte jongens gewoon vermoeide mensen zijn en zonden een manier om niet te verdwijnen.
Songtekst en vertaling
Origineel
(NUMERO 11)
(NUMERO 11)
Quand vient la nuit, me demande combien de fois, j'me suis perdu en ville à la recherche de palo
Eux, que du bruit, j'les ai pas vu en bas, nous d'puis mineur, on connait la méchante et l'taro
Sur l'quai d'la gare, un cracker crame un caillou
J'avais du love mais tu connais, c'est ballot
J'repars, j'suis loin, j'aime bien quand j'suis loin
Que des faux sourires dans l'club, même en full, j'suis souvent seul
7.0.2 dans l'teum, 9.0.2 dans l'teum
J'gratte un million, un million
Donc demain, j'arrête l'poisson, l'venin, le virus
Ils m'comprendront jamais
Mon verre s'diminue et vers minuit, c'est comme ma vie, j'pense qu'au milli'
C'est eux mon dilu' et vers minuit, c'est comme ma vie, j'pense qu'au milli'
Tsuki pense qu'au millions (pense qu'au millions)
Ils m'voyaient fou, ah bon? (Ah bon?)
Que j'les baise, ah bon? Ah-ah
J'reviens, j'repars, j're dans l'piège (j're dans l'piège)
En ville, ils font tomber la neige
Moi, j'vois mieux dans l'noir
J'suis un mauvais opps, pas un mauvais garçon
Qu'importe comment ça commence, ça s'finit en bain d'sang
Passe un, j'fais deux, il caille sur l'glaçon
T'sais combien d'fois, j'ai erré?
T'sais combien d'temps, j't'ai aimé?
J'suis un mauvais opps, pas un mauvais garçon
Quand vient la nuit, me demande combien de fois, j'me suis perdu en ville à la recherche de palo
Eux, que du bruit, j'les ai pas vu en bas, nous d'puis mineur, on connait la méchante et l'taro
Sur l'quai d'la gare, un cracker crame un caillou
J'avais du love mais tu connais, c'est ballot
J'repars, j'suis loin, j'aime bien quand j'suis loin
Tsuki, c'est l'homme du pueblo
J'vise la présidence comme Pablo
Quand j'viens, toujours le fuego
Beaucoup d'noir sur mes tableaux
Beaucoup d'drogues pour le cargo
Fou depuis les missions pack d'eau
En royaume, j'm'en fous du roi
Vas-y montre moi ta part d'hombre
En royaume, j'm'en fous du roi
Faut que j'rentre plus tous les mois
Ennemi dans un Audi noir
Le temps soigne pas tous les maux
J'nous revois le mort au moins 1
Ils rentrent, ils ressortent à tour de rôle
En cabine, j'tire plus que le machin
Jeune loup peuvent pas calmer ma faim
J'suis un mauvais opps, pas un mauvais garçon
Qu'importe comment ça commence, ça s'finit en bain d'sang
Passe un, j'fais deux, il caille sur l'glaçon
T'sais combien d'fois, j'ai erré?
T'sais combien d'temps, j't'ai aimé?
J'suis un mauvais opps, pas un mauvais garçon
Quand vient la nuit, me demande combien de fois, j'me suis perdu en ville à la recherche de palo
Eux, que du bruit, j'les ai pas vu en bas, nous d'puis mineur, on connait la méchante et l'taro
Sur l'quai d'la gare, un cracker crame un caillou
J'avais du love mais tu connais, c'est ballot
J'repars, j'suis loin, j'aime bien quand j'suis loin
Nederlandse vertaling
(NUMMER 11)
(NUMMER 11)
Als de avond valt, vraag me dan af hoe vaak ik verdwaald ben in de stad, op zoek naar palo
Het zijn allemaal lawaai, ik heb ze beneden niet gezien, we zijn minderjarig geweest, we kennen het stoute meisje en de taro
Op het perron verbrandt een kraker een steen
Ik had liefde, maar weet je, het is stom
Ik ga weer weg, ik ben ver weg, ik vind het leuk als ik ver weg ben
Alleen valse glimlachen in de club, zelfs voluit, ik ben vaak alleen
7.0.2 in het teum, 9.0.2 in het teum
Ik kras een miljoen, een miljoen
Dus morgen stop ik de vis, het gif, het virus
Ze zullen mij nooit begrijpen
Mijn drankje neemt af en rond middernacht is het net als mijn leven, ik denk alleen tot op de milli'
Ze zijn mijn dilu' en rond middernacht is het net als mijn leven, ik denk alleen aan de milli'
Tsuki denkt aan miljoenen (denkt aan miljoenen)
Ze dachten dat ik gek was, toch? (O goed?)
Dat ik ze neuk, oh goed? Ah-ah
Ik kom terug, ik ga weer weg, ik zit in de val (ik zit in de val)
In de stad laten ze het sneeuwen
Ik, ik zie beter in het donker
Ik ben een slechte tegenstander, geen slechte jongen
Hoe het ook begint, het eindigt in bloedvergieten
Geef er één door, ik doe er twee, het stremt op het ijsblokje
Weet je hoe vaak ik ronddwaalde?
Weet je hoe lang ik van je hield?
Ik ben een slechte tegenstander, geen slechte jongen
Als de avond valt, vraag me dan af hoe vaak ik verdwaald ben in de stad, op zoek naar palo
Het zijn allemaal lawaai, ik heb ze beneden niet gezien, we zijn minderjarig geweest, we kennen het stoute meisje en de taro
Op het perron verbrandt een kraker een steen
Ik had liefde, maar weet je, het is stom
Ik ga weer weg, ik ben ver weg, ik vind het leuk als ik ver weg ben
Tsuki is de man van de pueblo
Ik mik op het presidentschap, net als Pablo
Als ik kom, altijd de fuego
Veel zwart op mijn schilderijen
Veel medicijnen voor het vrachtschip
Gek van de waterpakketmissies
In het koninkrijk geef ik niets om de koning
Ga je gang en laat me je donkere kant zien
In het koninkrijk geef ik niets om de koning
Ik moet elke maand meer naar huis komen
Vijand in een zwarte Audi
De tijd geneest niet alle kwalen
Ik zie de doden minstens 1 weer
Ze komen binnen en komen beurtelings naar buiten
In de cabine trek ik meer dan het ding
De jonge wolf kan mijn honger niet stillen
Ik ben een slechte tegenstander, geen slechte jongen
Hoe het ook begint, het eindigt in bloedvergieten
Geef er één door, ik doe er twee, het stremt op het ijsblokje
Weet je hoe vaak ik ronddwaalde?
Weet je hoe lang ik van je hield?
Ik ben een slechte tegenstander, geen slechte jongen
Als de avond valt, vraag me dan af hoe vaak ik verdwaald ben in de stad, op zoek naar palo
Het zijn allemaal lawaai, ik heb ze beneden niet gezien, we zijn minderjarig geweest, we kennen het stoute meisje en de taro
Op het perron verbrandt een kraker een steen
Ik had liefde, maar weet je, het is stom
Ik ga weer weg, ik ben ver weg, ik vind het leuk als ik ver weg ben