Meer nummers van Carly Rae Jepsen
Beschrijving
Het lijkt erop dat iemand eindelijk is gestopt met koelbloedig te doen. Al dat ‘je niet hechten’, ‘jezelf blijven’, ‘je gevoelens beheersen’ - totdat je voor het eerst elkaars handen aanraakt, die plotseling precies goed zijn qua temperatuur en vorm. De wereld om ons heen lijkt op te lossen in het avondgeluid, in het geluid van water, in het ritme, waar je weer de controle kunt verliezen en je niet hoeft te schamen om levend te zijn.
Hier is geen sprake van gepasseerde passie, maar eerder van een stille overgave aan wat al lang geleden is gebeurd. Liefde heeft geen getuigen nodig, een rivier, sterren en een oude melodie waarop je naar huis kunt terugkeren zijn genoeg. Het is een beetje eng, maar het is een prettige angst - zoals voor een sprong, waarbij je al weet: beneden verdwijn je niet, maar zijn er warme golven.
Songtekst en vertaling
Origineel
I've got a castle in mind
There's no one inside
But it's precious to me, covered up in vines
You could crack the code your way
Help me to untwine
All those secret rooms that never see the light
Come take me back to the rhythm where we lost control
Back to "I need you" and I can't let go
Down to the river, late after dark
I'm lost in devotion
Thousands of cities in the stars tonight
All of the stories that I can't get right
Lead me down to the river, late after dark
I'm lost in devotion
I want you back in my life
There's no other guy
Who can hold my hand exactly how I like
We could try the thing your way
Learned my lesson right
Come and kiss, forgive me, rock me through the night
Come take me back to the rhythm where we lost control
Back to "I need you" and I can't let go
Down to the river, late after dark
I'm lost in devotion
Thousands of cities in the stars tonight
All of the stories that I can't get right
Lead me down to the river, late after dark
I'm lost in devotion
You always spoke with confidence
Take off your clothes and let's be friends
Head on your chest, kiss on your breath
'Cause I'm lost in devotion, oh, oh
And I'm not scared of feeling for you now
And I'm not scared of looking back at everything
I'm not scared of feeling for you now
I'm just scared of missing out on everything
No, I'm not scared
No, I'm not scared
Well, I'm kind of scared 'cause I just need your love
Come take me back to the rhythm where we lost control
Back to "I need you" and I can't let go
Down to the river, late after dark
I'm lost in devotion
Thousands of cities in the stars tonight
All of the stories that I can't get right
Lead me down to the river, late after dark
I'm lost in devotion, oh, oh
Lost in devotion, oh
Nederlandse vertaling
Ik heb een kasteel in gedachten
Er is niemand binnen
Maar het is kostbaar voor mij, bedekt met wijnranken
Je zou de code op jouw manier kunnen kraken
Help mij om los te komen
Al die geheime kamers die nooit het licht zien
Kom, breng me terug naar het ritme waarin we de controle verloren
Terug naar "Ik heb je nodig" en ik kan het niet loslaten
Naar de rivier, laat in het donker
Ik ben verdwaald in toewijding
Duizenden steden in de sterren vanavond
Allemaal verhalen die ik niet goed begrijp
Leid me naar de rivier, laat in het donker
Ik ben verdwaald in toewijding
Ik wil je terug in mijn leven
Er is geen andere man
Die mijn hand precies kan vasthouden zoals ik wil
We kunnen het op jouw manier proberen
Ik heb mijn les goed geleerd
Kom en kus, vergeef me, wieg me door de nacht
Kom, breng me terug naar het ritme waarin we de controle verloren
Terug naar "Ik heb je nodig" en ik kan het niet loslaten
Naar de rivier, laat in het donker
Ik ben verdwaald in toewijding
Duizenden steden in de sterren vanavond
Allemaal verhalen die ik niet goed begrijp
Leid me naar de rivier, laat in het donker
Ik ben verdwaald in toewijding
Je sprak altijd met vertrouwen
Doe je kleren uit en laten we vrienden zijn
Hoofd op je borst, kus op je adem
Omdat ik verdwaald ben in toewijding, oh, oh
En ik ben niet bang om nu met je mee te voelen
En ik ben niet bang om alles terug te kijken
Ik ben niet bang om nu met je mee te voelen
Ik ben gewoon bang om alles te missen
Nee, ik ben niet bang
Nee, ik ben niet bang
Nou, ik ben een beetje bang omdat ik gewoon jouw liefde nodig heb
Kom, breng me terug naar het ritme waarin we de controle verloren
Terug naar "Ik heb je nodig" en ik kan het niet loslaten
Naar de rivier, laat in het donker
Ik ben verdwaald in toewijding
Duizenden steden in de sterren vanavond
Allemaal verhalen die ik niet goed begrijp
Leid me naar de rivier, laat in het donker
Ik ben verdwaald in toewijding, oh, oh
Verloren in toewijding, oh