Meer nummers van Oliver Sim
Beschrijving
Liefde via de telefoon is als een oud spel waarbij altijd iemand als eerste ophangt. De telefoontjes komen niet wanneer je ze nodig hebt, maar wanneer je je verveelt, en de stem in de luidspreker klinkt zo nep warm dat je het bijna gelooft. “Het is maar een spelletje”, fluistert je verstand, maar je vingers reiken toch naar de groene knop.
In deze gesprekken is er geen waarheid, geen afscheid, alleen flirten, gewoonte en een lichte spanning op je vingertoppen. Alles draait in cirkels: omhoog, omlaag, verstrikt in je eigen signalen. En toch is elke nieuwe piep als een zoete verleiding om weer diezelfde verbinding aan te gaan, waarvan het lijkt alsof het al lang tijd is om uit te schakelen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ring, ring.
You just called to let me know you're lonely.
The right thing, if only I let it be.
Nightly,
I'm home alone to make you happy.
A silly me waiting down the line.
A telephone is not a toy, you pick me up and put me down.
You're the last number that should be calling.
That ringing is the sweetest sound.
It's just a game you play at a quarter past too late.
These telephone games you play when you're alone.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
Hello system operator.
Can you check up on your side?
Bad connection, call me later.
I'll be ready.
Dial three if you're sad, alone, and feeling horny.
Tweet, tweet, the songbird sings at night.
A telephone is not a toy, you pick me up and put me down.
You're the last number that should be calling.
That ringing is the sweetest sound.
It's just a game you play at a quarter past too late.
These telephone games you play when you're alone.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring. Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round. Pick up and down, let me down.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round. Pick up and down, let me down.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round. Pick up and down, let me down.
Pick up and down, turn me around, 'round, 'round.
Pick up and down, let me down
Nederlandse vertaling
Ring, ring.
Je belde net om me te laten weten dat je eenzaam bent.
Het juiste, als ik het maar zo liet.
Nachtelijk,
Ik ben alleen thuis om jou gelukkig te maken.
Een dwaze ik die langs de rij wacht.
Een telefoon is geen speelgoed, je pakt me op en zet me neer.
Jij bent het laatste nummer dat zou moeten bellen.
Dat gerinkel is het zoetste geluid.
Het is gewoon een spel dat je om kwart over te laat speelt.
Deze telefoonspelletjes speel je als je alleen bent.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
Hallo systeembeheerder.
Kunt u het aan uw kant controleren?
Slechte verbinding, bel me later.
Ik zal klaar zijn.
Kies drie als je verdrietig, alleen en geil bent.
Tweet, tweet, de zangvogel zingt 's nachts.
Een telefoon is geen speelgoed, je pakt me op en zet me neer.
Jij bent het laatste nummer dat zou moeten bellen.
Dat gerinkel is het zoetste geluid.
Het is gewoon een spel dat je om kwart over te laat speelt.
Deze telefoonspelletjes speel je als je alleen bent.
Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring. Ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring, ring.
Ga op en neer, draai me rond, rond, rond. Op en neer, laat me naar beneden.
Ga op en neer, draai me rond, rond, rond. Op en neer, laat me naar beneden.
Ga op en neer, draai me rond, rond, rond. Op en neer, laat me naar beneden.
Ga op en neer, draai me rond, rond, rond.
Op en neer, laat me naar beneden