Beschrijving
Producent: Volker IDR Gebhardt
Componist: Sikk
Componist: Samon Kawamura
Tekstschrijver: Caruso
Songtekst en vertaling
Origineel
Lauf weiter, einfach immer weiter
Ein Fuß vor den ander'n
Schritt für Schritt, blick nicht zurück
Einfach weiter
Kein Links, kein Rechts
Nur nach vorne, durch die Nacht
Und durch die Dornen
Immer weiter bis zum Morgen
Durch den Regen, durch die Kälte
Durch die Hitze, durch die Hölle
Durch den Schmerz und durch die Einsamkeit
Durch alles, was dich quält
Denn alles, was du je getan hast
Brachte dich genau hier her
Und der einzige Weg raus ist tiefer rein
Ein tiefer Stich mitten ins Herz
Lauf weiter, einfach immer weiter
Lauf so weit, dich deine Füße tragen
Und dann lauf noch weiter
Atme weiter, grab weiter
Kletter' weiter, schlepp dich weiter
Denken kostet zu viel Kraft
Lass es sein und tu es einfach
Lauf weiter, lauf, lauf, lauf, lauf
Gib nicht auf, sondern lauf
Kein Mitleid, kein Klagen
Wenn du fällst, dann stehst du auf
Lauf einfach, lauf weiter
Lauf schneller, lauf länger
Lauf, lauf bis zur Erschöpfung
Und lauf über jede Grenze
Du musst laufen
Nicht davon, sondern drauf zu
Heldentum heißt, es zu tun
Ohne zu wissen, was man tut
Ohne zu wissen, ob es klappt
Ob es sich lohnt, ohne Aussicht auf den Ruhm
Kein Lohn zu erwarten für die Pflicht
Nicht deinem Namen
Du musst laufen
Wie das Wasser in den Flüssen
Ohne Pause, klar und kalt und rein
Wie Regen von den Klippen
Du musst laufen
Denn so ist der Lauf der Dinge
Lauf so lang, bis du vergessen hast, wo's hingeht
Und dann lauf in Richtung Himmel
Frieden ist der Zeitraum zwischen abdrücken und nachladen
Hörst du die Engel sing'n
Schießt du nicht schnell genug
Die Glocken schlagen
Laufen durch den Graben
Über schmale roten Linien
Trän'n laufen über Wangen
Und das Blut läuft aus den Stiefeln
Du musst laufen, alles andere verblasst
Laufen bis du nicht mehr kannst
Laufen ohne Rast, lauf nackt, wirf alles ab
Aber lauf, bis laufen alles ist, was du noch bist
Es gibt kein Happy End, weil es kein Ende gibt, lauf weiter
Nederlandse vertaling
Blijf rennen, blijf gewoon rennen
De ene voet voor de andere
Stap voor stap, kijk niet achterom
Ga gewoon door
Geen links, geen rechts
Alleen vooruit, door de nacht
En door de doornen
Door en door tot de ochtend
Door de regen, door de kou
Door de hitte, door de hel
Door de pijn en door de eenzaamheid
Door alles wat je kwelt
Omdat alles wat je ooit hebt gedaan
Ik heb je hierheen gebracht
En de enige uitweg is dieper naar binnen
Een diepe steek recht in het hart
Blijf rennen, blijf gewoon rennen
Ren zo ver als je voeten je kunnen dragen
En dan blijven rennen
Blijf ademen, blijf graven
Blijf klimmen, blijf jezelf slepen
Nadenken kost te veel energie
Laat het zo zijn en doe het gewoon
Blijf rennen, rennen, rennen, rennen, rennen
Geef niet op, maar ren gewoon
Geen medelijden, geen klagen
Als je valt, sta je op
Gewoon rennen, blijven rennen
Ren sneller, ren langer
Rennen, rennen tot uitputting
En ga elke grens over
Je moet rennen
Niet erover, maar ernaartoe
Heldendom doet het
Zonder te weten wat je doet
Zonder te weten of het gaat lukken
Of het de moeite waard is zonder uitzicht op roem
Er is geen beloning te verwachten voor de dienst
Niet jouw naam
Je moet rennen
Zoals het water in de rivieren
Zonder pauze, helder en koud en puur
Als regen van de kliffen
Je moet rennen
Want zo gaan de dingen
Ren totdat je vergeet waar je heen gaat
En dan rennen naar de hemel
Vrede is de periode tussen het overhalen van de trekker en het herladen
Hoor je de engelen zingen?
Schiet je niet snel genoeg?
De klokken luiden
Door de sloot rennen
Over smalle rode lijnen
Tranen lopen over de wangen
En het bloed stroomt uit de laarzen
Je moet vluchten, al het andere verdwijnt
Ren tot je niet meer kunt
Ren zonder rust, ren naakt, gooi alles van je af
Maar ren totdat rennen het enige is dat je nog hebt
Er is geen happy end, want er is geen einde, blijf rennen