Beschrijving
Rook, beats en blikken waarvoor je je niet kunt verstoppen - net als in een club, waar het altijd laat is en de regels ter plekke worden bepaald. Hier gaan lichamelijkheid en brutaliteit hand in hand: het ritme is als een oproep tot actie, de woorden zijn korte schoten en elke zin houdt de aandacht vast, alsof het een klein toneelstukje is aan het einde van de nacht. De combinatie van brutaliteit en luxe is als sneakers met een merktas: grappig en trots tegelijk.
Er zit een beetje grove humor en een vleugje oosterse chic in dit nummer, maar onder al dat gedoe schuilt een warm vertrouwen in je eigen roots. Alsof iemand fluistert: “Je mag luidruchtig zijn en toch je waarde kennen”, en daarin komen zowel de aantrekkingskracht van de straat als de feestelijke, zelfvoldane tred samen. Een beetje provocatie, een beetje gezelligheid en het stabiele gevoel dat het nu pas echt interessant gaat worden.
Songtekst en vertaling
Origineel
(Just got my hair done)
(And don't worry about hiding your man, babe)
(Because he couldn't pull me if he wanted to)
(Come on, come on, come on)
ਵੇ ਮੈਂ ਅੱਡੀ ਨਾ ਪਤਾਸੇ ਜਾਵਾਂ ਭੋਰ ਦੀ
ਗੱਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਹੁੰਦੀ ਮੇਰੀ ਤੋਰ ਦੀ
ਅੱਖ ਤੱਕਦੀ ਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਏ ਘੂਰਦੀ
ਮੇਰੀ ਚੁੱਪੀ ਵੀ ਜਾਪਦੀ ਡੂੰਘੇ ਸ਼ੋਰ ਜਿਹੀ
ਵੇ ਜਾ, ਤੇਰੇ ਵੱਸ ਦੀ ਨਾ ਗੱਲ
ਮੇਰੇ route ਛੱਡ ਦੇ ਤੇ
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਰਾਹ ਮੱਲ
ਸਿੱਧੀ ਤੀਰ ਵਰਗੀ ਆਂ
ਪੁੱਠੀ ਜਰਾਂ ਨਾ ਮੈਂ ਗੱਲ
ਹੱਥ ਅੱਜ ਵੀ ਨਾ ਆਵਾਂ
ਨਾ ਹੀ ਆਉਣਾ ਤੇਰੇ ਕੱਲ੍ਹ
ਵੇ ਤੂੰ ਸਮਝੀ ਨਾ ਮੈਂਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜਿਹੀ
ਮੇਰੇ bag 'ਚ glock ਰਹਿੰਦਾ
ਓਹ ਵੀ ਪੂਰਾ load
ਉੱਤੋਂ ਅੱਖ ਵੀ ਰੱਖੀ ਆ 12 bore ਜਿਹੀ
ਵੇ ਮੈਂ ਅੱਡੀ ਨਾ ਪਤਾਸੇ ਜਾਵਾਂ ਭੋਰ ਦੀ
ਨਿੱਕੀ ਹੁੰਦੀ ਤੋੰ ਆ ਸ਼ੌਂਕ ਵੇ ਦੋਨਾਲ਼ੀ ਦਾ
ਧੌਣ ਚੱਕ ਜਾਵੇ ਜਿਹੜਾ ਮੂਹਰੇ ਲਾ ਲਈ ਦਾ
ਪੈਰੀਂ ਕਸੂਰੀ ਜੁੱਤੀ, ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ shade Gucci
ਜਾਣਾ ਸਾਰੀਆਂ ਪਗਾਉਣੀਆਂ ਗਰਾਰੀਆਂ
ਵੇ ਜਾ, ਵਾਧੂ ਗੱਲਾਂ ਨਾ ਮੈਂ ਮਾਰਾਂ
ਜੱਟੀ ਕੱਲੀ ਹੀ ਬਥੇਰੀ, ਨਾ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਸਹਾਰਾ
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਤੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕਰਦਾ ਖੜਾਕੇ
ਮੈਂ ਵੀ weekend ਸਾਰਾ shoot range ਤੇ ਗੁਜ਼ਾਰਾਂ
ਮੂੰਹ ਦੀ ਮਿੱਠੀ ਹੋਕੇ ਚੱਲਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਲੋੜ ਨਹੀਂ
ਵੇ ਮੈਂ ਅਣਖ ਆ ਪਾ ਲਈ ਜੀਓਣੇ ਮੋੜ ਜਿਹੀ
ਬਣੀ 25 ਪਿੰਡ repu', ਤੈਨੂੰ ਵਿਹਲ ਨਾ snapo
ਮੇਰੇ phone ਉੱਤੋਂ ਲੈਂਦਾ ਜਹਾਜ mode ਨਹੀਂ
ਦੂਰ ਦਬਕਾ ਆ ਭੋਲ ਨਹੀਂ ਸਹਾਰੀ ਦਾ
ਮੈਂ ਤਾਂ ਕਰ ਦਾਂ ਸ਼ਿਕਾਰ ਵੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦਾ
ਕਦੇ ਆ ਜਾਈਂ time ਲੈਕੇ, ਵੇ ਮੈਂ ਕਰ ਦੂੰ ਇਲਾਜ
ਬਹੁਤੀ ਸਿਰ ਨੂੰ ਜੋ ਚੜ੍ਹੀ ਹੋਈ ਖ਼ੁਮਾਰੀ ਦਾ
ਜੱਟੀ ਸ਼ਹਿਰ ਲਵਾਉਂਦੀ ਜਾਮ ਤੇਰੇ
Expense ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਮ
ਜਿੱਥੇ ਜਾਵਾਂ, ਵੈਰ ਕਮਾਵਾਂ
Don ਤੇ ਰਾਜੇ ਕਰਨ ਗ਼ੁਲਾਮ
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਤੇ ਲੱਗਾ ਐ ਕੋਈ door ਨਹੀਂ
ਐਨਾਂ ਪਿਆਰਾਂ-ਵਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ score ਨਹੀਂ
ਗੱਡਾਂ ਸੀਨੀਆਂ 'ਚ kill ਵੇ
ਮੈਂ ਉੱਡਾ ਵਾਂਗ L
ਜੰਮੀ ਮਾਲਵੇ, ਜਿੱਥੋਂ ਦਾ ਕੋਈ ਤੋੜ ਨਹੀਂ
Nederlandse vertaling
(Net mijn haar laten doen)
(En maak je geen zorgen over het verbergen van je man, schat)
(Omdat hij me niet kon trekken als hij dat wilde)
(Kom op, kom op, kom op)
Ik denk dat ik het goed heb gedaan
Ik denk dat ik het goed doe
Ik denk dat ik het goed heb gedaan
Ik denk dat ik een goede keuze heb gemaakt
Ik denk dat ik dat wel doe
ਮੇਰੇ route ਛੱਡ ਦੇ ਤੇ
Ik denk dat het goed is
Ik denk dat het goed is
Ik denk dat het goed is
Ik denk dat het goed is
Ik denk dat het goed is
Ik denk dat het een goede keuze is
ਮੇਰੇ tas 'ਚ glock ਰਹਿੰਦਾ
ਓਹ ਵੀ ਪੂਰਾ laden
ਉੱਤੋਂ ਅੱਖ ਵੀ ਰੱਖੀ ਆ 12 boring ਜਿਹੀ
Ik denk dat ik het goed heb gedaan
Ik denk dat ik het goed doe
Ik denk dat ik het goed doe
Ik heb een kleur Gucci
Ik denk dat het een goede keuze is
Ik denk dat ik het goed vind
Ik denk dat het goed is, ik denk dat ik het goed doe
Ik denk dat ik het goed heb gedaan
ਮੈਂ ਵੀ weekend ਸਾਰਾ schietbaan ਤੇ ਗੁਜ਼ਾਰਾਂ
Ik denk dat ik het leuk vind, ik denk dat ik het goed kan doen
Ik denk dat ik het goed heb gedaan
Met 25 dagen repu', is er een snapo
ਮੇਰੇ telefoon ਉੱਤੋਂ ਲੈਂਦਾ ਜਹਾਜ modus ਨਹੀਂ
Ik denk dat ik het goed doe
Ik denk dat ik het goed doe
ਕਦੇ ਆ ਜਾਈਂ tijd ਲੈਕੇ, ਵੇ ਮੈਂ ਕਰ ਦੂੰ ਇਲਾਜ
Ik denk dat ik het goed doe
Ik denk dat het goed is
Kosten ਮੇਰੇ ਲਈ ਆਮ
Ik denk dat ik dat wel doe
Don wil meer weten
ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਤੇ ਲੱਗਾ ਐ ਕੋਈ deur ਨਹੀਂ
ਐਨਾਂ ਪਿਆਰਾਂ-ਵਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ score
ਗੱਡਾਂ ਸੀਨੀਆਂ 'ਚ doden ਵੇ
Ik denk dat het L is
Ik denk dat ik dat wel doe