Meer nummers van Mae Estes
Beschrijving
Er zijn van die avonden waarop je gezond verstand ergens onder de bar in slaap valt en je flirtlustig nog een rondje bestelt. De lucht wordt dik van whisky, woorden en hints, en de tijd lijkt te vertragen, in harmonie met de chemie tussen twee halve glimlachen. Het lijkt allemaal onschuldig - gewoon een gesprek, gewoon een dans, gewoon een hand die op de taille rust. Maar op een gegeven moment wordt het duidelijk: of je gaat nu weg, of je blijft tot de ochtend, met het gebruikelijke “had ik maar niet gedaan” op je lippen. En van binnen begint een strijd tussen verstand en verlangen, waarbij het laatste luider fluistert.
Songtekst en vertaling
Origineel
This 90 proof we're leaning into
This midnight hour on these barstools
Has got us throwing caution to the wind
Ain't that how it all begins?
Then it's one touch, one dance, my hips, your hands
Then you can't turn back, been there, done that
I better go before I let
This buzz in my head get to my heart
I better run while there's still time
That look in your eyes is making it hard
To listen to reason and fight off this feeling
I ain't felt it so long
I better go before I don't
Another round of conversation
Mixing whiskey with temptation
Losing my inhibitions
Every time you lean in, whispering
"You should come over" I know what I'd say sober
I better go before I let
This buzz in my head get to my heart
I better run while there's still time
That look in your eyes is making it hard
To listen to reason and fight off this feeling
That's feeling so strong
I better go before I don't
Before, I don't turn down having just one more
Let you lead me out that door
Wake up, lying there next to you
Can't say I've never, but boy, I know better
I better go before I let
This buzz in my head get to my heart
I better run while there's still time
That look in your eyes is making it hard
To listen to reason and fight off this feeling
That keeps coming home
I better go before I don't
Mm-mm-mm
I better go
Nederlandse vertaling
Dit 90-bewijs waar we tegenaan leunen
Dit middernachtuur op deze barkrukken
Heeft ervoor gezorgd dat we de voorzichtigheid in de wind hebben geworpen
Is dat niet hoe het allemaal begint?
Dan is het één aanraking, één dans, mijn heupen, jouw handen
Dan kun je niet meer terug: daar geweest, dat gedaan
Ik kan beter gaan voordat ik het laat gebeuren
Deze buzz in mijn hoofd raakt mijn hart
Ik kan maar beter rennen nu er nog tijd is
Die blik in je ogen maakt het moeilijk
Om naar de rede te luisteren en dit gevoel te bestrijden
Ik heb het nog niet zo lang gevoeld
Ik kan beter gaan voordat ik dat niet doe
Nog een gespreksronde
Whisky mixen met verleiding
Mijn remmingen verliezen
Elke keer dat je voorover leunt, fluisterend
"Je moet langskomen." Ik weet nuchter wat ik zou zeggen
Ik kan beter gaan voordat ik het laat gebeuren
Deze buzz in mijn hoofd raakt mijn hart
Ik kan maar beter rennen nu er nog tijd is
Die blik in je ogen maakt het moeilijk
Om naar de rede te luisteren en dit gevoel te bestrijden
Dat voelt zo sterk
Ik kan beter gaan voordat ik dat niet doe
Vroeger weiger ik niet om er nog maar één te hebben
Laat je mij door die deur leiden
Word wakker, lig daar naast je
Ik kan niet zeggen dat ik dat nog nooit heb gedaan, maar jongen, ik weet wel beter
Ik kan beter gaan voordat ik het laat gebeuren
Deze buzz in mijn hoofd raakt mijn hart
Ik kan maar beter rennen nu er nog tijd is
Die blik in je ogen maakt het moeilijk
Om naar de rede te luisteren en dit gevoel te bestrijden
Dat blijft thuiskomen
Ik kan beter gaan voordat ik dat niet doe
Mm-mm-mm
Ik kan beter gaan