Meer nummers van Atlus
Beschrijving
Het leven ruikt soms naar tabak en advies van anderen, dat als herinneringen aan je kleren kleeft. Het lijkt allemaal zo simpel: ze leren je sterk en onafhankelijk te zijn, niet op hulp te wachten, maar tussen de regels door voel je vermoeidheid, alsof je deze kennis te vroeg hebt gekregen. De wereld is echt koud, en liefde is daarin als een zeldzame warmte, waarvan je toch een addertje onder het gras verwacht.
En toch zit er in deze rook een soort tederheid. Die blijft over als al het andere is weggewaaid. Als je begrijpt dat je het raam niet hoeft open te zetten om het verleden te luchten - het wordt vanzelf lichter als je niet meer bang bent om dieper in te ademen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
Don't know if I'll ever have enough money
No matter how much I got
Not sure if I'm ever gonna get married
Even though I found the one
Don't think that I'm ever gonna have children
If they grow up like me
What if they end up like me?
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
She told me people leave and promises get broke
If you want anything, then do it on your own
All of my friends would say they smelled it on my clothes
Least of my worries was secondhand smoke
Every time I find me something perfect
I look for a flaw
Every time my life is finally working
Something'll go wrong
Every time someone walks into my life
I don't get too close
'Cause nothing's worse than hope
Learned all I need to know when I was ten years old
My mama sat me down, lit up a Marlboro
She said the world is mean, she said the world is cold
Least of my worries was secondhand smoke
She told me people leave and promises get broke
If you want anything, then do it on your own
All of my friends would say they smelled it on my clothes
Least of my worries was secondhand smoke
Least of my worries was secondhand smoke
Never cracked one window to light that Marlboro
Least of my worries was secondhand smoke
(Least of my worries was secondhand smoke)
Secondhand smoke
Secondhand smoke
Nederlandse vertaling
Ik heb alles geleerd wat ik moet weten toen ik tien jaar oud was
Mijn moeder zette me neer en stak een Marlboro aan
Ze zei dat de wereld gemeen is, ze zei dat de wereld koud is
Het minste van mijn zorgen was passief roken
Ik weet niet of ik ooit genoeg geld zal hebben
Ongeacht hoeveel ik kreeg
Ik weet niet zeker of ik ooit ga trouwen
Ook al heb ik die gevonden
Denk niet dat ik ooit kinderen zal krijgen
Als ze net zo groot worden als ik
Wat als ze net als ik eindigen?
Ik heb alles geleerd wat ik moet weten toen ik tien jaar oud was
Mijn moeder zette me neer en stak een Marlboro aan
Ze zei dat de wereld gemeen is, ze zei dat de wereld koud is
Het minste van mijn zorgen was passief roken
Ze vertelde me dat mensen weggaan en beloftes kapot gaan
Als je iets wilt, doe het dan zelf
Al mijn vrienden zouden zeggen dat ze het aan mijn kleding roken
Het minste van mijn zorgen was passief roken
Elke keer vind ik iets perfects
Ik zoek naar een fout
Elke keer werkt mijn leven eindelijk
Er zal iets misgaan
Iedere keer als er iemand mijn leven binnenstapt
Ik kom niet te dichtbij
Want niets is erger dan hoop
Ik heb alles geleerd wat ik moet weten toen ik tien jaar oud was
Mijn moeder zette me neer en stak een Marlboro aan
Ze zei dat de wereld gemeen is, ze zei dat de wereld koud is
Het minste van mijn zorgen was passief roken
Ze vertelde me dat mensen weggaan en beloftes kapot gaan
Als je iets wilt, doe het dan zelf
Al mijn vrienden zouden zeggen dat ze het aan mijn kleding roken
Het minste van mijn zorgen was passief roken
Het minste van mijn zorgen was passief roken
Ik heb nooit één raam gekraakt om die Marlboro te verlichten
Het minste van mijn zorgen was passief roken
(Het minste van mijn zorgen was passief roken)
Tweedehands rook
Tweedehands rook