Meer nummers van JayDon
Beschrijving
Soms verandert liefde in een onderhandelingskamer: de stilte is zo dik als deeg en de lucht is zo scherp als een mes - niet een keukenmes, maar een moreel mes. Iedereen begrijpt het, maar blijft doen alsof er niets aan de hand is. Het is grappig hoe twee volwassen zielen in koor kunnen zwijgen, alleen maar om niet degene te zijn die als eerste iets zegt.
En toch schuilt hierin een vreemde tederheid - in de poging om voorzichtig los te laten, zonder drama, zonder geschreeuw. Gewoon de gevoelens laten ademen, zolang ze nog leven. Want soms is de beste manier om adem te halen, eindelijk te stoppen met het delen van zuurstof tussen twee personen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Let me loosen up the pressure, save us time
We could cut the air from the mood in this room with a kitchen knife
Shouldn't we know better? But we gotta make a move
No one plays the game to lose
Nothing's said but the feelings tellin', oh
I'm unprepared, but I guess I'll say it
I gotta say it
Since you had some time, how you feel 'bout separating? (How?)
It's hard enough to talk about, let's not make it complicated (no)
Let's just let it breathe, what's the point if we're suffocating?
But we know the one that does it first is the one that is the most hated
We tried to talk about it, we up all night, we be up in arms
'Cause it's hard to swallow, spit it out and we can let go
There ain't no need to be sorry, when nobody hurt nobody
I know you wanna end it, but you won't
I'm just about to say it, but I don't
Nothing's said but the feelings tellin' (yeah)
I'm unprepared, but I guess I'll say it
You know I gotta say it
Since you had some time, how you feel 'bout separating? (Yeah, yeah)
It's hard enough to talk about, let's not make it complicated ('cated, complicated)
Let's just let it breathe (let it breathe), what's the point if we're suffocating?
But we know the one that does it first is the one that is the most hated
Since you had some time, how you feel 'bout separating?
(How you feel, baby? How you feel, baby?)
It's hard enough to talk about, let's not make it complicated (complicated, no)
Let's just let it breathe, what's the point if we're suffocating?
But we know the one that does it first is the one that is the most hated
Yeah
Oh
Ooh-whoa, huh
Oh-oh
Oh, baby
Oh, whoa-oh, oh-oh
Nederlandse vertaling
Laat mij de druk verlichten, zodat we tijd besparen
We zouden met een keukenmes de sfeer in deze kamer kunnen verbreken
Zouden wij niet beter moeten weten? Maar we moeten iets doen
Niemand speelt het spel om te verliezen
Er wordt niets gezegd behalve de gevoelens die vertellen, oh
Ik ben niet voorbereid, maar ik denk dat ik het toch zal zeggen
Ik moet het zeggen
Nu je wat tijd hebt gehad, hoe voel je je over het scheiden? (Hoe?)
Het is al moeilijk genoeg om over te praten, laten we het niet ingewikkeld maken (nee)
Laten we het gewoon laten ademen, wat heeft het voor zin als we stikken?
Maar we weten dat degene die dit het eerst doet, degene is die het meest gehaat wordt
We probeerden erover te praten, we waren de hele nacht wakker, we waren in de war
Omdat het moeilijk is om te slikken, spuug het uit en we kunnen het loslaten
Het is niet nodig om spijt te hebben, als niemand iemand pijn heeft gedaan
Ik weet dat je er een einde aan wilt maken, maar dat doe je niet
Ik wil het net zeggen, maar ik doe het niet
Er wordt niets gezegd behalve de gevoelens die vertellen (ja)
Ik ben niet voorbereid, maar ik denk dat ik het toch zal zeggen
Je weet dat ik het moet zeggen
Nu je wat tijd hebt gehad, hoe voel je je over het scheiden? (Ja, ja)
Het is al moeilijk genoeg om over te praten, laten we het niet ingewikkeld maken ('cated, ingewikkeld')
Laten we het gewoon laten ademen (laten ademen), wat heeft het voor zin als we stikken?
Maar we weten dat degene die dit het eerst doet, degene is die het meest gehaat wordt
Nu je wat tijd hebt gehad, hoe voel je je over het scheiden?
(Hoe voel je je, schat? Hoe voel je je, schat?)
Het is al moeilijk genoeg om over te praten, laten we het niet ingewikkeld maken (ingewikkeld, nee)
Laten we het gewoon laten ademen, wat heeft het voor zin als we stikken?
Maar we weten dat degene die dit het eerst doet, degene is die het meest gehaat wordt
Ja
O
Ooh-ho, huh
Oh-oh
O, schat
Oh, whoa-oh, oh-oh