Meer nummers van Brandi Carlile
Beschrijving
De stad, waar zelfs engelen ooit zijn gevallen, ruikt naar vergane tijd. De lucht is doordrongen van diezelfde vermoeidheid, wanneer je niet weet of het winter is of gewoon iemands pauze tussen levens. Het lijkt alsof de nacht alles is vergeten: de sneeuw, de gezichten, en waarom je überhaupt iets zou moeten onthouden. Alleen ergens van binnen tikt een oud mechanisme zachtjes - een herinnering die je niet loslaat, maar vraagt om te vertrekken.
En in deze vreemde wereld van overlevende gevoelens klinkt elke stap als een afscheid. Warm, zacht, maar definitief. Wanneer de hemel plotseling een spiegel wordt in plaats van een toevluchtsoord, en je eindelijk begrijpt: soms is liefde ook loslaten. Zelfs als je stem trilt en je handen nog steeds naar het verleden reiken.
Songtekst en vertaling
Origineel
I don't remember the timeline
Just December and the eastern skyline
It was just my time to go
It wasn't even a cold night
Disappointed in the northern nights
I always thought there'd be snow
400 people on a broken wheel
When the plane touched down in a concrete minefield
I guess we all made it out okay
Following the streets to a sliver of blue
You can lose the sky and it can lose you too
But you get a little lost to find your way
I'm living in a war with time
I could still reach out and touch you
And I wish I didn't know the things I know
I'm standing in an open door
None of it was overrated
And I'm never gonna wanna let you go
But I want you to go
Don't even ask me, just go
I don't remember the faces
Just the anger and the haunted places
So alive I could taste it on the rain
Even the roaches come from somewhere
Leaving a stain where the angels fell
In the city where no one knows your name
I'm living in a war with time
I could still reach out and touch you
And I wish I didn't know the things I know
I'm standing in an open door
None of it was overrated
And I'm never gonna wanna let you go
But I want you to go
Don't even ask me, just go
Ooh, oh-oh
Hold their eyes, make sure they know
Stand your ground but see the soul
Beneath the pain and broken home
With every drop of rain and bone
Square your shoulders, turn to stone
Slowly shake your head for no
When you find yourself alone
Retrace your steps and come back home
I'm living in a war with time
I could still reach out and touch you
And I wish I didn't know the things I know
I'm standing in an open door
None of it was overrated
And I'm never gonna wanna let you go
But I want you to go
I want you to go (I know you wanted me to)
And I want you to go (go)
I want you to go
Don't even ask me, just go
Nederlandse vertaling
Ik kan me de tijdlijn niet herinneren
Alleen maar december en de oostelijke skyline
Het was gewoon mijn tijd om te gaan
Het was niet eens een koude nacht
Teleurgesteld in de noordelijke nachten
Ik dacht altijd dat er sneeuw zou liggen
400 mensen op een kapot wiel
Toen het vliegtuig landde in een betonnen mijnenveld
Ik denk dat we er allemaal goed uit zijn gekomen
Ik volg de straten naar een stukje blauw
Je kunt de lucht verliezen, maar ook jou
Maar je raakt een beetje verdwaald om je weg te vinden
Ik leef in een oorlog met de tijd
Ik zou je nog steeds kunnen bereiken en aanraken
En ik wou dat ik de dingen die ik weet niet wist
Ik sta in een open deur
Niets ervan werd overschat
En ik wil je nooit meer laten gaan
Maar ik wil dat je gaat
Vraag het mij niet eens, ga gewoon
Ik kan me de gezichten niet herinneren
Alleen de woede en de spookachtige plekken
Zo levend dat ik het in de regen kon proeven
Zelfs de kakkerlakken komen ergens vandaan
Een vlek achterlatend waar de engelen vielen
In de stad waar niemand je naam kent
Ik leef in een oorlog met de tijd
Ik zou je nog steeds kunnen bereiken en aanraken
En ik wou dat ik de dingen die ik weet niet wist
Ik sta in een open deur
Niets ervan werd overschat
En ik wil je nooit meer laten gaan
Maar ik wil dat je gaat
Vraag het mij niet eens, ga gewoon
Ooh, oh-oh
Houd hun ogen vast, zorg ervoor dat ze het weten
Blijf staan, maar zie de ziel
Onder de pijn en het gebroken huis
Met elke druppel regen en botten
Zet je schouders recht, verander in steen
Schud langzaam je hoofd voor nee
Wanneer je merkt dat je alleen bent
Keer op je stappen terug en kom terug naar huis
Ik leef in een oorlog met de tijd
Ik zou je nog steeds kunnen bereiken en aanraken
En ik wou dat ik de dingen die ik weet niet wist
Ik sta in een open deur
Niets ervan werd overschat
En ik wil je nooit meer laten gaan
Maar ik wil dat je gaat
Ik wil dat je gaat (ik weet dat je wilde dat ik ging)
En ik wil dat je gaat (gaan)
Ik wil dat je gaat
Vraag het mij niet eens, ga gewoon