Meer nummers van Babyfxce E
Beschrijving
Een nachtelijke wandeling onder neonlicht, waar elk woord klinkt als een klik van een riem: opschepperij gaat hand in hand met lichte vermoeidheid, en dreigementen klinken zo kalm alsof iemand gewoon het wisselgeld in zijn zak telt. In de stem klinkt ironische roekeloosheid door: geld uitgegeven aan iemands kapsel naast het voornemen om ‘alles op alles te zetten’, alsof liefde en gevaar in één portemonnee leven.
Beats drukken, zinnen snijden - alles is ondergeschikt aan beweging en effect. Beschrijvingen van auto's, horloges en ‘harde zaken’ flitsen voorbij als notities in een telefoon na een te lange nacht: kort, concreet, soms zelfs grappig door hun eigen strengheid. Tegelijkertijd glipt in deze regels het eenvoudige menselijke vlees door - het verlangen om opgemerkt, gelezen en, ja, een beetje wreed begrepen te worden.
Songtekst en vertaling
Origineel
You aren't even a cool breeze for my man Taz
Yeah (yeah), the realest (alright), uh (brr), hm
Do somethin' for your hood, that's a real flex (no rap)
Huh, he got sat on more times than a pill press (some bitch shit)
Niggas used to hate on me, I bet they still mad (they pissed)
So when I pop my shit, bro, I don't feel bad (fuck 'em)
But now, I can put some money on your head real bad (yeah)
I spent some money on her hair, then she was real bad
Hittin' it from the back, I made her numb, she wants her feel back
Chain a hundred plus, so the receipt look like some real stats (huh)
I just flipped that, Lam' truck, killed that
I just did some hard shit on live, somebody clip that (get that)
Finna cop a watch and get my wrist back (come on)
She can't get on top because we might just have a mishap
I don't wear a lot of pink, but I sip that
If it's a Jet2holiday, I'm gon' skip that (ah)
He only shoots his gun on holidays, that boy is big cap (bap)
Knew papa sellin' dope because his other phone was flipped back (you know?)
Yeah, Hellcat, I drift that
Pack your shit and come lay up with me with your thick ass (come here, bae)
I ain't even gon' bap to y'all, been in my trick bag (heh)
And what's so crazy, I been havin' bitches that trick back (alright)
The shit I drive will make you sit back
I don't want no bitch back, fuck you, kiss that (bitch)
This shit ain't out the bank, that's why it's mix-match (you know?)
Can teach you 'bout some drank, just come to sip class
Huh, went broke, fixed that (yeah)
Told lil' mama did she like that rope, she said, "I'm with that" (come on)
Nigga said he knew I had the pole, he seen my hips sag
Gang for life, nigga, just like my flow
Bro, I can't switch that (you preach? You hear?)
Yeah, alright (you know?)
Somethin' gon' happen if you touch my green, this shit like poison ivy (you hear me?)
The Glockies got no box, but they don't do no fightin' (grr)
But they do got somethin' in common, 'cause they spit like Tyson (uh-huh)
When I rap, I punch in, I don't do no writin'
If you ain't got the bread to get you out the jam don't do nothin' violent (nothin')
Bae, I'd rather FaceTime you, I ain't good at typin'
Seen her 'cross the club and shot my shot, I should've been a sniper
Do this shit, I ain't tryin', pole on me, I ain't blind
Come on, let's go and drop two fours, low like Kobe Bryant (I been)
I can't find nothin' 'bout this ho, but I just know she lyin'
Yeah, I know that gold worth way more, but I still wanted diamonds (I'm knowin')
Like, I'm on my young nigga shit right now
I'm just poppin' it
You know? The realest
Nederlandse vertaling
Je bent niet eens een koel briesje voor mijn man Taz
Ja (ja), de echtste (oké), uh (brr), hm
Doe iets voor je capuchon, dat is een echte flex (geen rap)
Huh, hij heeft vaker gezeten dan een pillenpers (wat bitch shit)
Niggas hadden een hekel aan mij, ik wed dat ze nog steeds boos zijn (ze pissen)
Dus als ik mijn shit laat knallen, bro, voel ik me niet slecht (fuck 'em)
Maar nu kan ik echt wat geld op je hoofd zetten (ja)
Ik heb wat geld aan haar haar uitgegeven, en daarna was ze heel slecht
Ik sloeg het van achteren, ik maakte haar gevoelloos, ze wil dat ze zich terug voelt
Ketting honderd plus, zodat de bon eruit ziet als echte statistieken (huh)
Ik heb dat net omgedraaid, Lam' truck, en dat vermoord
Ik heb net wat harde dingen gedaan tijdens live, iemand clipt dat (snap dat)
Finna neemt een horloge en krijgt mijn pols terug (kom op)
Ze kan er niet bovenop komen, omdat er misschien een ongelukje is gebeurd
Ik draag niet veel roze, maar ik drink ervan
Als het een Jet2holiday is, sla ik dat over (ah)
Hij schiet alleen met zijn pistool op vakantie, die jongen is een grote pet (bap)
Wist dat papa dope verkocht omdat zijn andere telefoon omgedraaid was (weet je?)
Ja, Hellcat, dat begrijp ik
Pak je spullen en kom bij mij liggen met je dikke kont (kom hier, bae)
Ik ga niet eens met jullie dopen, zit in mijn tructas (heh)
En wat zo gek is, ik heb teven gehad die terugspelen (oké)
De shit waarin ik rijd, zorgt ervoor dat je achterover leunt
Ik wil geen bitch terug, fuck you, kus dat (bitch)
Deze shit is niet van de bank, daarom is het een mix-match (weet je?)
Kan je iets leren over wat je moet drinken, kom gewoon naar de les
Huh, ging failliet, repareerde dat (ja)
Vertelde kleine mama vond ze dat touw leuk, ze zei: 'Daar ben ik bij' (kom op)
Nigga zei dat hij wist dat ik de paal had, hij zag mijn heupen doorzakken
Bende voor het leven, nigga, net als mijn flow
Bro, ik kan dat niet veranderen (je preekt? Hoor je?)
Ja, oké (weet je?)
Er gaat iets gebeuren als je mijn groen aanraakt, deze shit zoals Poison Ivy (hoor je me?)
De Glockies hebben geen doos, maar ze vechten niet (grr)
Maar ze hebben iets gemeen, want ze spugen als Tyson (uh-huh)
Als ik rap, sla ik in, ik schrijf niet
Als je het brood niet hebt om uit de jam te komen, doe dan niets gewelddadigs (niets)
Bae, ik heb liever FaceTime, ik ben niet goed in typen
Toen ik haar de club zag oversteken en mijn schot afvuurde, had ik een sluipschutter moeten zijn
Doe deze shit, ik probeer het niet, paal op mij, ik ben niet blind
Kom op, laten we twee vieren laten vallen, laag zoals Kobe Bryant (ik ben geweest)
Ik kan niets vinden over deze hoer, maar ik weet gewoon dat ze liegt
Ja, ik weet dat goud veel meer waard is, maar ik wilde nog steeds diamanten (ik weet het)
Ik ben nu bezig met mijn jonge nigga-shit
Ik pop het gewoon
Weet je? De meest reële