Beschrijving
Liefde lijkt soms op een brandwond, waar zelfs de tijd geen soelaas voor biedt. Aan de buitenkant lijkt alles afgekoeld, maar van binnen smeult nog steeds een kooltje dat bij het minste of geringste weer oplaait. Woorden zijn als pijlen en blikken als voortekenen die je niet meer loslaten. Je denkt dat je het bent vergeten, gewist, achter je gelaten, maar het tegendeel is waar: herinneringen worden versterkt, niet gewist.
Ergens tussen nacht en dag raken de gevoelens in de war, alsof de tijd zelf op weg is verdwaald. Het enige wat overblijft is een gesprek met de stilte - de trouwe metgezel van degenen die ooit te erg zijn verbrand. En toch zit er een vreemde warmte in deze as: zelfs pijn zingt zo mooi, als het over het heden zingt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Yüreğimden vurmak için kurşun arama sakın.
Söylediğin zehirli sözlerin canımı alması inan çok yakın.
Aklımda kaldı senin güzel gözlerin.
Sildim sanırken çoğaldı hayalin.
Sensiz karışıyor gecem gündüzüme.
Yalnızlığım yoldaş oldu kaderime.
Aklımda kaldı senin güzel gözlerin.
Sildim sanırken çoğaldı hayalin.
Sensiz karışıyor gecem gündüzüme.
Yalnızlık arkadaş oldu kaderime.
Yandım ama kaçamadım ateşinden.
Çıkamadım seninle düştüğüm yerden.
Ne yeminler ettim unutmak için adını.
Zaman bile söndüremedi içimdeki yangını.
Bir gülüşün yakardı bir şehri.
Bir sözün yıkardı bütün benliğimi.
Seni sevmek yasaksa eğer, aşk uğruna mahşerde yanmaya değer.
Aklımda kaldı senin güzel gözlerin.
Sildim sanırken çoğaldı hayalin.
Sensiz karışıyor gecem gündüzüme.
Yalnızlığım yoldaş oldu kaderime.
Aklımda kaldı senin güzel gözlerin.
Sildim sanırken çoğaldı hayalin.
Sensiz karışıyor gecem gündüzüme.
Yalnızlık arkadaş oldu kaderime.
Nederlandse vertaling
Zoek niet naar een kogel die mijn hart schiet.
Geloof me, de giftige woorden die je zei, staan heel dicht bij het nemen van mijn leven.
Ik herinner me je mooie ogen.
Terwijl ik dacht dat ik het had uitgewist, vermenigvuldigden je dromen zich.
Zonder jou vermengt mijn nacht zich met mijn dag.
Mijn eenzaamheid werd een metgezel van mijn lot.
Ik herinner me je mooie ogen.
Terwijl ik dacht dat ik het had uitgewist, vermenigvuldigden je dromen zich.
Zonder jou vermengt mijn nacht zich met mijn dag.
Eenzaamheid werd een vriend van mijn lot.
Ik was verbrand, maar ik kon niet aan het vuur ontsnappen.
Ik kon niet wegkomen waar ik met jou viel.
Hoeveel geloften heb ik gedaan om je naam te vergeten?
Zelfs de tijd kon het vuur in mij niet doven.
Jouw glimlach zou een stad verbranden.
Eén woord van jou zou mijn hele wezen vernietigen.
Als het verboden is om van je te houden, is het de moeite waard om in de apocalyps te branden omwille van de liefde.
Ik herinner me je mooie ogen.
Terwijl ik dacht dat ik het had uitgewist, vermenigvuldigden je dromen zich.
Zonder jou vermengt mijn nacht zich met mijn dag.
Mijn eenzaamheid werd een metgezel van mijn lot.
Ik herinner me je mooie ogen.
Terwijl ik dacht dat ik het had uitgewist, vermenigvuldigden je dromen zich.
Zonder jou vermengt mijn nacht zich met mijn dag.
Eenzaamheid werd een vriend van mijn lot.