Beschrijving
Soms is liefde geen gevoel, maar een gewoonte om met afwezigheid te praten. Alsof je nog steeds iets kunt veranderen door te herhalen: “Blijf.” Maar zelfs als hij zou blijven, zou het toch een beetje een leugen zijn.
In deze klank schuilt een stille hopeloosheid en een soort mooie vermoeidheid. Alsof het hart moe is van het wachten, maar nog steeds niet kan loslaten. Het liedje draait rond op dezelfde plek, als een vastgelopen plaat: “Hoe sterk ik ook van je hield... had je maar één keer van mij gehouden.” En dat is niet bitter, maar eerder warm. Want in deze woorden zit zoveel leven dat zelfs geluk niet kan bevatten.
Tekst en muziek: Sefa Nuh Polat
Montage: Ozkan Meydan - Alikan Ozbuğutu
Regisseur: Dogukan Yasar
Songtekst en vertaling
Origineel
Çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Kalamam yanında ben istesem de. Yalan olur sen yanımda kal desem de.
Bilmediğin çok şey var. Söylesem de fayda etmez.
Sana fayda etmez bilirim.
Bir kere de bana gülseydin ya.
Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya.
Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Bir kere de bana gülseydin ya. Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya.
Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Kalamam yanında ben istesem de.
Yalan olur sen yanımda kal desem de. Bilmediğin çok şey var.
Söylesem de fayda etmez.
Sana fayda etmez bilirim. Bir kere de bana gülseydin ya.
Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya. Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Bir kere de bana gülseydin ya.
Ben de bununla ölseydim ya.
Dizinin dibine gömülseydim ya.
Ne çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Çok sevdim, bir de sevilseydim ya.
Nederlandse vertaling
Ik heb zoveel liefgehad, ik wou dat er ook van mij gehouden werd.
Ik kan niet bij je blijven, ook al zou ik dat willen. Het zou een leugen zijn, zelfs als ik zou zeggen dat je bij mij blijft.
Er is veel dat je niet weet. Ook al zeg ik het, het helpt niet.
Ik weet dat het je geen goed zal doen.
Had je me maar een keer uitgelachen.
Wat als ik hierdoor zou sterven?
Wat als ik onder zijn knie bedolven zou worden?
Ik heb zoveel liefgehad, ik wou dat er ook van mij gehouden werd.
Had je me maar een keer uitgelachen. Wat als ik hierdoor zou sterven?
Wat als ik onder zijn knie bedolven zou worden?
Ik heb zoveel liefgehad, ik wou dat er ook van mij gehouden werd.
Ik kan niet bij je blijven, ook al zou ik dat willen.
Het zou een leugen zijn, zelfs als ik zou zeggen dat je bij mij blijft. Er is veel dat je niet weet.
Ook al zeg ik het, het helpt niet.
Ik weet dat het je geen goed zal doen. Had je me maar een keer uitgelachen.
Wat als ik hierdoor zou sterven?
Wat als ik onder zijn knie bedolven zou worden? Ik heb zoveel liefgehad, ik wou dat er ook van mij gehouden werd.
Had je me maar een keer uitgelachen.
Wat als ik hierdoor zou sterven?
Wat als ik onder zijn knie bedolven zou worden?
Ik heb zoveel liefgehad, ik wou dat er ook van mij gehouden werd.
Ik heb zoveel liefgehad, ik wou dat er ook van mij gehouden werd.