Beschrijving
Het is alsof de avond plotseling een anime is geworden - met neon, rook en een beetje gekke logica. Alles draait, knippert, zingt “a-ja-ja” mee, en tussen de regels door schuilt zelfspot: alsof het leven geen dramatische saga is, maar een vrolijk level in een game, waar in plaats van een zwaard een glas mezcal wordt gebruikt en in plaats van een schreeuw een charme uit “Pikachu!”.
Hier overleeft ernst niet, het wordt gewoon weggeblazen, als rook van wierook. Alles is te mooi om toevallig te zijn en te absurd om gepland te zijn. In deze vreemde wervelwind van Japanse woorden en Mexicaanse alcohol schuilt een verbazingwekkende vrijheid: je kunt een duivel zijn of een engel, als het ritme maar klopt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Dandini dandini oyalı bebek. Kendisi şeytan, tavrı melek.
Seyrü seferleri meczup adet. Kendi kendisine giydi yelek.
Hiç olmazsa bir gün , bir derya güldürdün.
Dikenler toplayan , bir erbabu güldün.
Gelince birden es terapi mele veriyo’. Denemek ister hiç terapi gibi geliyo’.
A ya ya ya ya yay.
A ya ya ya ya yay.
Üçüncü katta meskalini bana veriyo’. Denemek ister eşkalini nasıl biliyon?
A ya ya ya ya yay.
A ya ya ya ya yay.
Kaldır masadaki iti , ithadaki masum. Pokemon'um Pika, benim tutar elimi taso.
Çıkarım tepeye, üflerim Charizard gibi. Jigglypuff olur, uyuturum paso seni.
Deniz kara datsumaki fakat iklimimiz maki.
Dilim Tachi, onlar görüp der ya Mete kuda say donatım. Hibiki Yamazaki nesi meşhur?
Onni-chan ya Mete der o içerim u meşhur. Gelince birden es terapi mele veriyo’.
Denemek ister hiç terapi gibi geliyo’. A ya ya ya ya yay.
A ya ya ya ya yay.
Üçüncü katta meskalini bana veriyo’. Denemek ister eşkalini nasıl biliyon?
A ya ya ya ya yay.
A ya ya ya ya yay.
Nederlandse vertaling
Dandini dandini kantpop. Hij is duivel, zijn houding is engel.
Navigatievluchten zijn gek. Hij heeft het vest zelf aangetrokken.
Minstens één dag maakte je de wereld aan het lachen.
Je lachte als een kenner die doornen verzamelt.
Als hij komt, geeft hij mij plotseling therapie. Hij wil het proberen, het klinkt helemaal niet als therapie.
Ja ja ja ja ja.
Ja ja ja ja ja.
Hij geeft me mescaline op de derde verdieping.' Wil je het proberen? Hoe kent u uw beschrijving?
Ja ja ja ja ja.
Ja ja ja ja ja.
Haal de hond van de tafel, de onschuldige erin. Mijn Pokemon Pika houdt mijn hand vast.
Ik ga naar de top en blaas als Charizard. Het zal Jigglypuff zijn, ik zal je in slaap brengen.
De zee is land datsumaki, maar ons klimaat is maquis.
Mijn tong is Tachi, ze zien het en zeggen: Mete kuda zegt mijn uitrusting. Waar staat Hibiki Yamazaki bekend om?
Onni-chan noemt hem Mete, dat is beroemd. Als hij komt, geeft hij mij plotseling therapie.
Hij wil het proberen, het klinkt helemaal niet als therapie. Ja ja ja ja ja.
Ja ja ja ja ja.
Hij geeft me mescaline op de derde verdieping.' Wil je het proberen? Hoe kent u uw beschrijving?
Ja ja ja ja ja.
Ja ja ja ja ja.