Meer nummers van Melis Kar
Beschrijving
Soms lijkt het leven op een zee na een storm: alles lijkt rustig, maar van binnen gonst het nog steeds. Je wilt ergens heen, de wind vangen, niet nadenken over het ‘juiste moment’. Dat bestaat namelijk niet: je laat je gewoon meevoeren door de stroming en alle plannen en angsten worden weggevaagd door de golven.
Ergens tussen ademhalen en lachen, tussen ‘ach, laat maar’ en ‘wat als’, ontstaat deze beweging. Een dans van twee mensen die te lui zijn om bang te zijn. Laat het je hoofd een beetje doen tollen, laat de rook je ogen verbergen - maar het is levendig, echt, met een schorre stem en zout op je lippen.
En als je het roer toch in handen hebt, waarom zou je dan niet rechtstreeks naar de horizon sturen? De windstilte duurt toch niet lang.
Songtekst en vertaling
Origineel
Doğru bir zamanı yok. Akıyor, hayat oyununu oynuyor.
Korkuların ecele bir faydası yok.
Oluruna bırakamayız, aksiz o.
Şansımızı zorlayalım, aza doymayalım. Yer yerinden oynamalı.
Yelkenler fora, açılalım ufuklara senle.
Tut belimi, sar beyince. Nefesin kesilir kafası gelince.
Avut derdini, kalmasın içinde.
Hevesin yeşerir dumanı mesinde.
Tut belimi, sar beyince. Nefesin kesilir kafası gelince.
Avut derdini, kalmasın içinde. Hevesin yeşerir dumanı mesinde.
Yelkenler fora, açılalım ufuklara.
Yelkenler fora, kaçalım uzaklara.
Şansımızı zorlayalım, aza doymayalım. Yer yerinden oynamalı.
Yelkenler fora, açılalım ufuklara senle.
Tut belimi, sar beyince.
Nefesin kesilir kafası gelince. Avut derdini, kalmasın içinde.
Hevesin yeşerir dumanı mesinde.
Tut belimi, sar beyince. Nefesin kesilir kafası gelince.
Avut derdini, kalmasın içinde. Hevesin yeşerir dumanı mesinde.
Yelkenler fora, açılalım ufuklara.
Yelkenler fora, kaçalım uzaklara.
Nederlandse vertaling
Er is geen juiste tijd. Het stroomt, het speelt het spel van het leven.
Angsten hebben geen nut voor de dood.
We kunnen het niet met rust laten, het is humeurig.
Laten we ons geluk beproeven, laten we van minder geen genoeg krijgen. De aarde moet bewegen.
Vaar omhoog, laten we met u naar de horizon varen.
Houd mijn middel vast, wikkel het met je hersenen. Je zult buiten adem zijn als zijn hoofd komt.
Troost je problemen, laat ze niet in je blijven.
De rook van je enthousiasme groeit in je adem.
Houd mijn middel vast, wikkel het met je hersenen. Je zult buiten adem zijn als zijn hoofd komt.
Troost je problemen, laat ze niet in je blijven. De rook van je enthousiasme groeit in je adem.
Zeil omhoog, laten we naar de horizon varen.
Zeil op, laten we wegrennen.
Laten we ons geluk beproeven, laten we van minder geen genoeg krijgen. De aarde moet bewegen.
Vaar omhoog, laten we met u naar de horizon varen.
Houd mijn middel vast, wikkel het met je hersenen.
Je zult buiten adem zijn als zijn hoofd komt. Troost je problemen, laat ze niet in je blijven.
De rook van je enthousiasme groeit in je adem.
Houd mijn middel vast, wikkel het met je hersenen. Je zult buiten adem zijn als zijn hoofd komt.
Troost je problemen, laat ze niet in je blijven. De rook van je enthousiasme groeit in je adem.
Zeil omhoog, laten we naar de horizon varen.
Zeil op, laten we wegrennen.