Meer nummers van Bahadır Macit
Beschrijving
Soms lijkt liefde op een oude kop - er zitten barsten in, de vorm is herkenbaar, maar het is eng om er iets warms in te gieten. Van buiten lijkt alles in orde, maar van binnen stijgt de damp op van het onuitgesprokene. Iemand daar, diep van binnen, koestert nog steeds de hoop dat je samen uit deze kop kunt drinken - als je maar niet kijkt hoe hij in je handen trilt.
Aan de andere kant hoef je niet per se iemands redding te zijn. Je kunt gewoon je eigen redding worden. Je kunt je verstoppen in je eigen diepten tot de storm voorbij is en dan weer tevoorschijn komen - een beetje versleten, maar nog steeds dezelfde. Want als je dan toch een wond bent, wees dan tenminste eerlijk.
Tekst/muziek: Bahadyr Machit
Mixage en mastering: Tunahan Sakar
Producent: Tunahan Sakar
Songtekst en vertaling
Origineel
Gönlü başkasında olanın
Tenine lüzum yok, aşkın yarım
Beni derinlerinde tutsun saklasın
Bi selamı hor görme, yar sandığım
Kendimden mi geçeyim
Aynalarla mı küseyim?
Bu yarayı nasıl edeyim
Kaç diyar daha gezeyim?
Kalp noksan, beni kovma
Aşk dilendiğim kapından
Yaram ol da yalan olma
Ben yine hallederim
Kalp noksan, beni kovma
Aşk dilendiğim kapından
Yaram ol da yalan olma
Ben yine hallederim
Gönlü başkasında olanın
Tenine lüzum yok, aşkın yarım
Beni derinlerinde tutsun saklasın
Bi selamı hor görme, yar sandığım
Nederlandse vertaling
Degene wiens hart aan iemand anders toebehoort
Je huid is niet nodig, je liefde is de helft
Laat hem me diep van binnen houden en me verbergen
Veracht een groet niet, mijn geliefde vriend
Moet ik flauwvallen?
Moet ik boos worden op spiegels?
Hoe kan ik deze wond genezen?
Hoeveel landen moet ik nog reizen?
Je hart is onvolledig, jaag me niet weg
Van jouw deur waar ik om liefde smeek
Wees mijn wond en lieg niet
Ik zal het opnieuw afhandelen
Je hart is onvolledig, jaag me niet weg
Van jouw deur waar ik om liefde smeek
Wees mijn wond en lieg niet
Ik zal het opnieuw afhandelen
Degene wiens hart aan iemand anders toebehoort
Je huid is niet nodig, je liefde is de helft
Laat hem me diep van binnen houden en me verbergen
Veracht een groet niet, mijn geliefde vriend