Meer nummers van Berkay
Beschrijving
Liefde is hier niet iets dat berekend of rationeel is. Het is dat gevoel dat van binnenuit brandt en iemand tot een vrijwillige gevangene maakt - gelukkig, koppig en een beetje roekeloos. Wanneer je zelfs in je dromen iemand in je innerlijke blik houdt, alsof je hem alleen met je aandacht kunt beschermen. En het maakt niet uit wat je daarvoor krijgt - hemel of hel, zonde of verlossing. Het belangrijkste is dat je hart klopt in het ritme van “tot de laatste ademtocht”. Zo'n gevoel vraag je niet en laat je niet los. Het bepaalt zelf hoeveel je nog zonder hem kunt ademen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Sana bir şey olur diye aklım hep sende.
Rüyaların bile benim göz hapsimde.
Senle yanan yürek üşümezmiş hiç ömrünce.
Benim ömür yarım bedelsin tüm sevgilere.
Benim ömür yarım bedelsin sen her şeye.
Bensiz günlerini sen unut artık. Seven yüreğinde şimdi ben ölürüm.
Seni böyle sevmek günahsa eğer, ben anadan doğma bir günah kölüm.
Seven yüreğin kor olana kadar, gözlerin feri solana kadar, mahşer sirenleri çalana kadar seni yüreğimde yaşatacağım.
Benim ömür yarım bedelsin tüm sevgilere.
Benim ömür yarım bedelsin sen her şeye.
Bensiz günlerini sen unut artık.
Seven yüreğinde şimdi ben ölürüm.
Seni böyle sevmek günahsa eğer, ben anadan doğma bir günah kölüm.
Seven yüreğin kor olana kadar, gözlerin feri solana kadar, mahşer sirenleri çalana kadar seni yüreğimde yaşatacağım.
Bensiz günlerini sen unut artık.
Seven yüreğinde şimdi ben ölürüm.
Seni böyle sevmek günahsa eğer, ben anadan doğma bir günah kölüm.
Nederlandse vertaling
Ik denk altijd aan je voor het geval er iets met je gebeurt.
Zelfs jouw dromen zijn onder mijn hoede.
Het hart dat met jou brandt, zal tijdens zijn leven nooit koud worden.
Mijn leven is alle liefde half waard.
Mijn leven is de halve prijs, jij bent alles.
Vergeet je dagen zonder mij. Nu sterf ik in jouw liefdevolle hart.
Als het een zonde is om zo van je te houden, ben ik een geboren zondeslaaf.
Ik zal je levend houden in mijn hart totdat je liefdevolle hart blind wordt, totdat je ogen vervagen, totdat de sirenes van de apocalyps klinken.
Mijn leven is alle liefde half waard.
Mijn leven is de halve prijs, jij bent alles.
Vergeet je dagen zonder mij.
Nu sterf ik in jouw liefdevolle hart.
Als het een zonde is om zo van je te houden, ben ik een geboren zondeslaaf.
Ik zal je levend houden in mijn hart totdat je liefdevolle hart blind wordt, totdat je ogen vervagen, totdat de sirenes van de apocalyps klinken.
Vergeet je dagen zonder mij.
Nu sterf ik in jouw liefdevolle hart.
Als het een zonde is om zo van je te houden, ben ik een geboren zondeslaaf.