Beschrijving
Het leven verandert soms in een lange augustusmaand, waarin het plotseling koud wordt, alsof het midden in de winter is. Alles lijkt hetzelfde als voorheen - een glas, de nacht, muziek - maar in deze vertrouwde omgeving is er geen plezier meer, alleen een poging om warm te worden van iemand die een tocht achterliet. Trots zorgt ervoor dat je niet instort, maar het wordt steeds moeilijker om je rug recht te houden.
Het is alsof je een gesprek met jezelf voert op het randje van het verlies van je gevoel voor maat: wanneer je niet dronken wordt van wijn, maar van herinneringen, en wanneer je handen niet op het ritme, maar uit wanhoop op de tafel slaan. Het grappige is dat de veroorzaker van al deze drama's waarschijnlijk rustig ligt te slapen, terwijl iemand midden in de nacht zit te discussiëren met augustus over waarom het zo koud is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ben bu içkilerle sarhoş olmazdım.
-Olmazdım.
-Ben bu gecelerde böyle -kalmazdım. -Kalmazdım.
İçip içip masalara vurmazdım.
-Vurmazdım.
-Beni bu hallere koyan biri var.
Ne sabahım belli ne de akşamım.
Yaşamadan ne de çabuk yaşlandım.
Başım dikti, alem bana hayrandı.
Beni bu hallere koyan biri var.
Başım dikti, alem bana hayrandı.
Beni bu hallere koyan biri var.
Ben bu içkilerle sarhoş olmazdım.
-Olmazdım.
-Ben bu gecelerde böyle -kalmazdım. -Kalmazdım.
İçip içip masalara vurmazdım.
-Vurmazdım.
-Beni bu hallere koyan biri var.
Ben bu içkilerle sarhoş olmazdım.
Ben bu gecelerle böyle kalmazdım.
İçip içip masalara vurmazdım.
Ah bizi bu hallere koyan biri var.
Dizlerimde dermanım yok, tutmuyor.
Ne çileymiş çeke çeke bitmiyor.
Ağustos'ta zemheri fark etmiyor.
Beni bu hallere koyan biri var.
Ağustos'ta zemheri fark etmiyor.
Beni bu hallere koyan biri var.
Ben bu içkilerle sarhoş -olmazdım. -Olmazdım.
Ben bu gecelerde böyle kalmazdım.
-Kalmazdım.
-İçip içip masalara -vurmazdım. -Vurmazdım.
Beni bu hallere koyan biri var.
Ben bu içkilerle sarhoş olmazdım.
Ben bu gecelerde böyle kalmazdım.
İçip içip masalara vurmazdım.
Beni bu hallere koyan biri var.
Ben bu içkilerle sarhoş olmazdım.
Ben bu gecelerde. . .
Nederlandse vertaling
Ik zou niet dronken worden van deze drankjes.
-Dat zou ik niet zijn.
-Ik zou deze nachten niet zo blijven. -Ik zou niet blijven.
Ik zou niet drinken en op de tafels slaan.
-Ik zou niet schieten.
-Er is iemand die mij in deze situatie brengt.
Ik heb geen heldere ochtend en ook geen avond.
Hoe snel werd ik oud zonder te leven.
Mijn hoofd was hoog, de wereld bewonderde mij.
Er is iemand die mij in deze situatie brengt.
Mijn hoofd was hoog, de wereld bewonderde mij.
Er is iemand die mij in deze situatie brengt.
Ik zou niet dronken worden van deze drankjes.
-Dat zou ik niet zijn.
-Ik zou deze nachten niet zo blijven. -Ik zou niet blijven.
Ik zou niet drinken en op de tafels slaan.
-Ik zou niet schieten.
-Er is iemand die mij in deze situatie brengt.
Ik zou niet dronken worden van deze drankjes.
Ik zou niet zo blijven met deze nachten.
Ik zou niet drinken en op de tafels slaan.
Oh, er is iemand die ons in deze situatie brengt.
Ik heb geen remedie voor mijn knieën, ze houden het niet vol.
Wat een beproeving is het, het houdt nooit op.
Hij merkt de grond in augustus niet op.
Er is iemand die mij in deze situatie brengt.
Hij merkt de grond in augustus niet op.
Er is iemand die mij in deze situatie brengt.
Ik zou niet dronken worden van deze drankjes. -Dat zou ik niet zijn.
Ik zou deze nachten niet zo willen blijven.
-Ik zou niet blijven.
-Ik zou niet drinken en aan tafel gaan. -Ik zou niet schieten.
Er is iemand die mij in deze situatie brengt.
Ik zou niet dronken worden van deze drankjes.
Ik zou deze nachten niet zo willen blijven.
Ik zou niet drinken en op de tafels slaan.
Er is iemand die mij in deze situatie brengt.
Ik zou niet dronken worden van deze drankjes.
Ik deze nachten. . .