Meer nummers van ANAÏS MVA
Beschrijving
Regisseur: Rozo
Producent: Matiere Premiere
Uitvoerend producent: Jennifer Sarkis
Producent: Alexis Paye
Lineaire producent: Cécile Heckel
Productiecoördinator: Lisa Gambini
Productieassistent: Malik El Baroudi
Eerste regisseur: Jacques Mady
Cinematograaf: Atalia
Eerste regisseur: Lucas Trillia
Cameraman: Ulysse Branchero
Beste jongen: Ambre Derue
Beste jongen: Nikola Stevanovic
Beste meisje: Solenn Kolbac
Beste jongen: Noah Wilmore
Key gripper: Damien Lobie
Geluidsregisseur: Tirnan Piru
Hoofd van de filmploeg: Julien Bertin
Assistent van de filmploeg: Malik El Baroudi
Choreograaf / Danseres: Jenna DiVol
Danseres: Logan Neffa
Danseres: Cheyenne Neffa
Art director: Joy Lavin
Assistent art director: Pierre Cometti
Assistent art director: Angèle Demarle
Styling: Margo Lesghi
Styling: Carla Vernagallo
MUA: Julie Koon
Editor: Lucas Mary
Kleurcorrectie: Zoe Candito
Visual effects artist: Lucas Latil
Songtekst en vertaling
Origineel
La vie était belle
Est ce que tu t'en rappelles?
J'finis un concert ce soir
Demain je te rappelle
Hier soir un mec est mort
J'venais d'le rencontrer
On n'est pas grand chose face au vide et son immensité
On naît pour mourir
Une vérité dure à accepter
On n'est pas grand chose face au vide et son immensité
Dans ma tête j'me fais du mal depuis des années
Laissez-moi vous raconter
Du mal
Du mal
J'ai mal
Mal
Du mal
La douleur a aspiré toutes mes émotions, c'est le vide
Même avant d'monter sur scène je n'ressens pas l'adrénaline
Coincée dans une tête banale, pensées qui veulent me tuer
Mais ça fait si longtemps qu'j'les entends, j'me suis habituée
Le bonheur c'est comme les yeux bleus
C'est rare et il m'en faut deux
J'rajouterai que c'est inné
Sinon je n'saurais expliquer
Mon mal
Mon ma-a-a-al
Du mal
Du mal
J'ai mal
Mal
Du mal
Nederlandse vertaling
Het leven was mooi
Herinner je het je?
Ik rond vanavond een concert af
Morgen bel ik je terug
Gisteravond is er een man overleden
Ik had hem net ontmoet
We zijn niet veel vergeleken met de leegte en haar onmetelijkheid
Wij zijn geboren om te sterven
Een harde waarheid om te accepteren
We zijn niet veel vergeleken met de leegte en haar onmetelijkheid
In mijn hoofd doe ik mezelf al jaren pijn
Laat me het je vertellen
Van het kwaad
Van het kwaad
Ik heb pijn
Kwaad
Van het kwaad
De pijn heeft al mijn emoties weggezogen, het is een leegte
Zelfs voordat ik het podium op ga, voel ik de adrenaline niet
Vastzitten in een banaal hoofd, gedachten die mij willen vermoorden
Maar ik hoor ze al zo lang, ik ben eraan gewend geraakt
Geluk is als blauwe ogen
Het is zeldzaam en ik heb er twee nodig
Ik zou hieraan willen toevoegen dat het aangeboren is
Anders zou ik het niet kunnen uitleggen
Mijn kwaad
Mijn ma-a-a-al
Van het kwaad
Van het kwaad
Ik heb pijn
Kwaad
Van het kwaad