Beschrijving
Het weer is als op een ansichtkaart, de zon schijnt rijkelijk op de vensterbanken, maar binnen heerst een gevoel van melancholie, met een vleugje hopeloosheid en de geur van sokken van gisteren. Alles irriteert: gelukkige gezichten, opgewekte vrienden, zelfs je eigen spiegelbeeld, dat zichzelf beu lijkt te zijn. Maar in plaats van drama is er een koor van zeurpieten in koor: “huil maar, dan voel je je beter”. En inderdaad, deze eerlijke, bijna therapeutische klacht heeft iets geruststellends. Wanneer je saai, moe en imperfect mag zijn - en je daar niet voor hoeft te verontschuldigen. Want soms is de beste manier om de dag door te komen gewoon door te gaan tot morgen, snikkend op het ritme van een vrolijk refrein.
Songtekst en vertaling
Origineel
J'ai envie de rien.
Je regarde dehors, c'est nul.
Les gens sourient, ça m'énerve.
Il fait beau et moi, je pue.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale. Tu pisseras moi.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale jusqu'à demain.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale. Tu pisseras moi.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale jusqu'à demain.
J'appelle une copine.
Elle aussi n'est pas très bien.
Notre génération est une catastrophe, un échec pour la nation.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale. Tu pisseras moi.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale jusqu'à demain.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale. Tu pisseras moi.
Chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale, chiale jusqu'à demain.
Quelle russe!
Nederlandse vertaling
Ik wil niets.
Ik kijk naar buiten, het is klote.
Mensen lachen, het irriteert me.
Het is mooi weer en ik stink.
Zeuren, zeuren, zeuren, zeuren, zeuren, zeuren, zeuren. Je zult mij kwaad maken.
Zeuren, zeuren, zeuren, zeuren, zeuren, zeuren, zeuren tot morgen.
Zeuren, zeuren, zeuren, zeuren, zeuren, zeuren, zeuren. Je zult mij kwaad maken.
Zeuren, zeuren, zeuren, zeuren, zeuren, zeuren, zeuren tot morgen.
Ik bel een vriend.
Het gaat ook niet zo goed met haar.
Onze generatie is een catastrofe, een mislukking voor de natie.
Zeuren, zeuren, zeuren, zeuren, zeuren, zeuren, zeuren. Je zult mij kwaad maken.
Zeuren, zeuren, zeuren, zeuren, zeuren, zeuren, zeuren tot morgen.
Zeuren, zeuren, zeuren, zeuren, zeuren, zeuren, zeuren. Je zult mij kwaad maken.
Zeuren, zeuren, zeuren, zeuren, zeuren, zeuren, zeuren tot morgen.
Wat een Rus!