Beschrijving
Arrangeur, co-geluidstechnicus, zanger, achtergrondzanger, producer: Vanessa Paradis
Producer, co-geluidstechnicus, arrangeur strijkinstrumenten: Jean-Louis Pierrot
Co-geluidstechnicus, arrangeur blazers, producer, arrangeur strijkinstrumenten, componist: Étienne Daho
Geluidstechnicus: Antoine Poiton
Mastering engineer: Alex Goffer
Orkestlid: Sally Herbert
Songtekst en vertaling
Origineel
Cœur qui tangue tel un héros de roman.
Mon insaisissable charmeur de serpent.
Cœur qui danse toujours au bord du volcan.
Que vois-tu dans le miroir que je te tends? Toi celui qui met mon cœur au galop. Surfo dessus les flots.
Et lorsque ta peau glisse sous mes doigts.
Comme de la soie.
Tu souffles une à une. Sur toutes les épines de mon cœur.
Cœur farouche dors entre mes bras désarmés.
Dans les brumes paresseuses de l'été.
Les étoiles filent devant mon sacré.
J'aimerais te couvrir de mille baisers.
Toi celui qui met mon cœur au galop. Surfo dessus les flots.
Et lorsque ta peau glisse sous mes doigts.
Comme de la soie.
Tu souffles une à une. Sur toutes les épines de mon cœur.
J'aime tout.
J'aime tout. Vraiment tout de toi.
J'aime tout.
J'aime tout. J'aime tout.
Vraiment tout de toi.
Toi celui qui met mon cœur au galop. Surfo dessus les flots.
Et lorsque ta peau glisse sous mes doigts. Comme de la soie.
Tu souffles une à une. Sur toutes les épines de mon cœur.
-J'aime tout de toi. -J'aime tout. J'aime tout.
J'aime tout.
Cœur qui tangue envahit toutes mes pensées.
Et je fonds sous la chaleur de tes baisers.
Nederlandse vertaling
Hart dat zwaait als een held in een roman.
Mijn ongrijpbare slangenbezweerder.
Hart dat altijd danst op de rand van de vulkaan.
Wat zie jij in de spiegel die ik je voorhoud? Jij bent degene die mijn hart laat galopperen. Surfen op de golven.
En als je huid onder mijn vingers glijdt.
Zoals zijde.
Je ademt één voor één. Op alle doornen van mijn hart.
Hevige hartslaap tussen mijn ongewapende armen.
In de luie nevels van de zomer.
De sterren glijden langs mijn heilige.
Ik zou je graag willen bedekken met duizend kussen.
Jij bent degene die mijn hart laat galopperen. Surfen op de golven.
En als je huid onder mijn vingers glijdt.
Zoals zijde.
Je ademt één voor één. Op alle doornen van mijn hart.
Ik hou van alles.
Ik hou van alles. Echt jullie allemaal.
Ik hou van alles.
Ik hou van alles. Ik hou van alles.
Echt jullie allemaal.
Jij bent degene die mijn hart laat galopperen. Surfen op de golven.
En als je huid onder mijn vingers glijdt. Zoals zijde.
Je ademt één voor één. Op alle doornen van mijn hart.
-Ik hou van alles aan jou. -Ik vind alles leuk. Ik hou van alles.
Ik hou van alles.
Een hart dat stampt, dringt al mijn gedachten binnen.
En ik smelt onder de warmte van jouw kussen.