Meer nummers van Josman
Beschrijving
EP Ernest Bouvier en Evan Jenki
Line producer Lida Saakyan
Cameraman Charlie Nazmju
Art directors Arthur Wieder, Yona Inkar, Julien Jardine, Camilla Spiller
Productieassistenten Karla Suissa, Florian Hista, Lea Chey
BTS Iris Drako, Melis Yao
1e AD Mathieu Perez
2e AD Nina Perkis
3e AD Lisa Bernard, Etienne Lefevre
Casting director Vicky Shukrown
Art director Gaston Portejoie, bureau ApiCorp
1e regieassistent Hugo Kudo
Assistenten PD Roman Terry, Inès Kéchit-Dridi, Steven Kibler, Olivia Garando, Félix Peke, Angélo Protago
Art director Paul Hardy, Léo Penven, Marine Dessal
Hoofdkunstenaar Damien Hodrovsky
Kunstenaar Colombe Sirven
Filmtechnicus Auguste Brisot
SFX Olaf Tettinger
1e AC George Froment
2e AC Mathieu Legoupil, Axel Boyer, Vasily De Vincha
3e AC Stella Poulen, Camille Pourcel
Cameraman B Marvin Gombart
B 1e AC Aurélien Desjardins
B 2e AC Hugo Cheze
Wegcamera Maxime Boule
Gaffer Michaël Delmas
B Gaffer Jérémy Dignac
Elektriciens Gaëtan Bertot, Elliot Di Carlo, Paul Bizahoui, Louis Lebastard, Laura Melo, Dorine Perron, William Paumier, Morgan Fernandez, Marius Gautier
Lichtprogrammeur Gabriel Malenfer
Key grip Hedrien Martin
Grips Julien Samora, Johann Dipi, Oscar Legrand, Remi Brimon, Mike Hauser, Octave Maria, Zuy Vira Fong
Afdelingsmanager Mathias Pichard
Assistenten van de afdelingsmanager Quentin Hennebel, Solveig Gourmelon, Lorenzo Cruz-Alves, Martial Marti
Stylist Alya Derris
Assistent-stylisten Sarah Zemour, Lorin Plouvé, Rose Le Barazer
Haarstylist Audrey Tavares
Haarassistenten Sandrine Dos Santos, Juliette Centemari
MUA Pauline Chambon
MUA-assistent Netty Trumot
Gebarentaalvertaler Jenebou Batili
Schaduwen van Philippe Bo
Venusmodel Gita Farhat
Pianomodel Kenya Boga
Torso-model Davy Sowella
Vertaler Carlos Carreras
Postproductie Dom Paume
EP en oprichter Alexis Benot, Tuân Ho
Redacteur en creatief directeur Alexis Benot
Postproducent Madeleine Condé
Studio manager Victor Langlet
Visual effects artists Melchior Leroux, Kilian Pini
Tituan Furro 3D-model
Colorist Vincent Amor
Songtekst en vertaling
Origineel
Yeah, yeah, yeah.
Hey, hey, hey, hey.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Jour de paye, j'ramène les pétasses et les bouteilles. J'laisse un op' à la corbeille, étiquette sur l'orteil.
Les keufs nous surveillent, skip sommeil pour l'oseille, foncedé d'la veille.
J'attends pas d'merveilles, j'sais qu'l'État fait la sourde oreille.
Pétasse sur le bateau, j'roule gelato sur le plateau.
J'écoute pas les ragots, j'veux l'magot, ma part du gâteau.
Nouveau chèque, j'remplis l'bordereau puis j'taille au bord de l'eau. J'sais c'que j'veux, j'sais c'que j'vaux, six cent cinquante chevaux.
Elle vole le coup, j'la secoue puis elle m'fait les yeux doux.
J'suis dans l'flou, j'enfonce le clou puis j'rallume un se-tou.
Ils ont mis dix-neuf sous les clous, des incous, des reufs sous écrous.
J'étais au fond du trou avant d'être la figure de proue. Dis-moi qui s'oppose? Qui veut sa dose?
Qui est-ce qu'on arrose? Moi, ça démorose. Mon cœur plein d'ecchymoses qui s'décomposent.
J'me bats pour ma cause, mon contrat m'éclose, j'm'en fous d'c'que tu proposes.
Le gun ou la rose? La putain d'question que j'me pose.
J'fais pas d'mytho, j'pense à l'avenir, poto, j'suis apeuré.
Faut pas s'leurrer, les hommes s'cachent pour prier, pour pleurer.
J'verse une larme en écrivant, je sais qu'mon style est clivant. J'tambule comme un mort-vivant, le diable sait s'montrer séduisant.
L'eau n'a pas fini d'couler. C'que j'ai, j'l'ai pas volé. Pourquoi j'serais désolé?
J'ai toujours le cœur cagoulé. J'ai pas trop envie d'm'étaler, j'vis la vie en décalé.
J'ai grandi avec la dalle, j'veux pas m'gêner, j'veux m'régaler.
Un jeune Noir dans un fer noir, c'est noir, les keufs m'ont suspecté.
Connecté, des péchés d'collecté, on voulait juste becter.
Mauvaises énergies, j'commence à les sentir avec l'âge. Deux putains d'doigts d'honneur que j'brandis avec rage.
La fuck au rez-de-chaussée, au sous-sol puis j'la baise à l'étage.
Voilà l'étalage, c'est du passé, on essaie d'tourner la page.
T'fais trembler le mic, j'fais trembler les basses à haute magnitude, à haute altitude.
L'hôtesse de l'air kiffe mon attitude. Ni oui ni pardon, Manu Macron nous parle d'ingratitude.
A-t-il oublié le sale passé colonial? J'ai grandi comme un marginal, nagé l'barreau matinal.
J'baise le monde comme un animal, j'lui laisse des lésions vaginales.
J'ai le cœur froid sous la canne à dagouz, crâne Berry Grigouz.
Le regard froid comme le canon du calibre douze. Et ma baby est jalouse, diamant sur la bagouz.
L'eau n'a pas fini d'couler, j'ai toujours la haine comme épouse. Yeah.
L'eau, l'eau, l'eau, l'eau. Hey, hey.
Hey, hey. L'eau, l'eau.
Nederlandse vertaling
Ja, ja, ja.
Hé, hé, hé, hé.
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.
Betaaldag, ik breng de bitches en de flessen terug. Ik laat een operatie achter in de prullenbak, label op de teen.
De politie houdt ons in de gaten, slaap overslaand voor de zuring, donker van de dag ervoor.
Ik verwacht geen wonderen, ik weet dat de staat doof is.
Bitch op de boot, ik rol gelato op het dienblad.
Ik luister niet naar roddels, ik wil het geld, mijn deel van de taart.
Nieuwe cheque, ik vul het strookje in en knip het af aan de waterkant. Ik weet wat ik wil, ik weet wat ik waard ben, zeshonderdvijftig paarden.
Ze steelt het schot, ik schud haar en dan kijkt ze naar mij.
Ik ben in de war, ik rijd het punt naar huis en steek dan opnieuw een vuur aan.
Ze stopten er negentien onder de nagels, uncouths, reufs onder de moeren.
Ik zat op de bodem van het gat voordat ik het boegbeeld was. Vertel mij wie er tegen is? Wie wil hun oplossing?
Wie geven we water? Het is demoraliserend voor mij. Mijn hart vol blauwe plekken die kapot gaan.
Ik vecht voor mijn zaak, mijn contract staat op mijn naam, het maakt mij niet uit wat u voorstelt.
Het pistool of de roos? De verdomde vraag die ik mezelf stel.
Ik maak geen mythen, ik denk aan de toekomst, vriend, ik ben bang.
Vergis je niet, mannen verstoppen zich om te bidden, om te huilen.
Ik laat een traan vallen tijdens het schrijven, ik weet dat mijn stijl verdeeldheid zaait. Ik loop als een levende dode, de duivel weet hoe hij verleidelijk moet zijn.
Het water is nog niet gestopt met stromen. Wat ik heb, heb ik niet gestolen. Waarom zou ik spijt hebben?
Mijn hart is nog steeds verstopt. Ik wil mezelf niet echt verspreiden, ik leef een ongebruikelijk leven.
Ik ben opgegroeid met de plaat, ik wil mezelf niet in verlegenheid brengen, ik wil genieten.
Een jonge zwarte man in een zwart strijkijzer is zwart, de politie vermoedde mij.
Verbonden, verzamelde zonden, we wilden gewoon eten.
Slechte energieën, ik begin ze te voelen met de jaren. Twee verdomde middelvingers waarmee ik zwaai van woede.
Neuk haar op de begane grond, in de kelder en dan neuk ik haar boven.
Hier is het display, het is verleden tijd, we proberen de bladzijde om te slaan.
Jij laat de microfoon trillen, ik laat de bas op grote hoogte trillen, op grote hoogte.
De stewardess vindt mijn houding leuk. Noch ja, noch sorry, Manu Macron spreekt tot ons over ondankbaarheid.
Is hij het smerige koloniale verleden vergeten? Ik groeide op als buitenstaander, zwom in de ochtendbar.
Ik neuk de wereld als een dier, ik laat ze achter met vaginale laesies.
Mijn hart is koud onder de dagouzstok, de schedel van Berry Grigouz.
Ze zien er koud uit als het twaalf kaliber kanon. En mijn baby is jaloers, diamant op het gebabbel.
Het water is nog niet gestopt met stromen, ik heb nog steeds haat als vrouw. Ja.
Water, water, water, water. Hé, hé.
Hé, hé. Water, water.