Beschrijving
Soms lijkt het alsof alles eenvoudig zou moeten zijn: ontmoeten, begrijpen, blijven. Maar het leven is als een handleiding zonder vertaling. De knoppen lijken bekend, maar het is onduidelijk welke je moet indrukken. Zo ook hier: pogingen om ‘eenvoudig en rechtdoorzee’ te zijn, stranden op vreemde pauzes, onbegrijpelijke blikken, ondraaglijke lichtheid van verlies. De vingers herinneren zich nog de aanrakingen, maar de spullen liggen al apart - met afdrukken van andermans warmte, die niet terug te halen is.
Het lied klinkt als de ochtend na een storm: wanneer het al duidelijk is dat de nacht niet terugkomt, maar nog niet bedacht is hoe verder te leven. Een beetje verdriet, een beetje opluchting - en die vreemde rust wanneer alles voorbij is, maar de wereld om de een of andere reden niet is ingestort.
Songtekst en vertaling
Origineel
You know us, we call it quits every winter, that's us.
No, nothing was ever simple or straightforward.
I got your fingerprints on everything I own, but it's over.
You know us, we call it quits every winter, that's us.
No, nothing was ever simple or straightforward.
I got your fingerprints on everything I own, but it's over.
You know us. And I could figure out I fall from the jump.
But it was more than I could do to stay up, stay up.
If I was something of a martyr for us.
And I give you up with some cool off. I saw the feelings forming.
We knew what lonesome coming but, couldn't steer me back.
You got your friends in orbit, could come correct in all this but, but with low hearts.
You know us, we call it quits every winter, that's us.
No, nothing was ever simple or straightforward.
I got your fingerprints on everything I own, but it's over.
So, break my heart and fix my vision.
Anything I lose, be around what I was missing from the start. Take my August, found a mission.
Now we both have water for our dishes.
I saw the feelings forming.
We knew what lonesome coming but, couldn't steer me back.
You got your friends in orbit, could come correct in all this but, but with low hearts.
You know us, we call it quits every winter, that's us.
No, nothing was ever simple or straightforward.
I got your fingerprints on everything I own, but it's over.
You know us, we call it quits every winter, that's us.
No, nothing was ever simple or straightforward.
I got your fingerprints on everything I own, but it's over. You know us.
Nederlandse vertaling
Je kent ons, wij stoppen er elke winter mee, dat zijn wij.
Nee, niets was ooit eenvoudig of duidelijk.
Ik heb jouw vingerafdrukken op alles wat ik bezit, maar het is voorbij.
Je kent ons, wij stoppen er elke winter mee, dat zijn wij.
Nee, niets was ooit eenvoudig of duidelijk.
Ik heb jouw vingerafdrukken op alles wat ik bezit, maar het is voorbij.
Je kent ons. En ik kon erachter komen dat ik van de sprong viel.
Maar het was meer dan ik kon doen om op te blijven, op te blijven.
Als ik een soort martelaar voor ons was.
En ik geef je wat verkoeling. Ik zag de gevoelens ontstaan.
We wisten wat eenzaam zou zijn, maar konden me niet terugsturen.
Je hebt je vrienden in een baan om de aarde gebracht, je zou in dit alles gelijk kunnen krijgen, maar dan met een laag hart.
Je kent ons, wij stoppen er elke winter mee, dat zijn wij.
Nee, niets was ooit eenvoudig of duidelijk.
Ik heb jouw vingerafdrukken op alles wat ik bezit, maar het is voorbij.
Dus, breek mijn hart en herstel mijn visie.
Als ik iets verlies, wees dan in de buurt van wat ik vanaf het begin miste. Neem mijn August, heb een missie gevonden.
Nu hebben we allebei water voor onze gerechten.
Ik zag de gevoelens ontstaan.
We wisten wat eenzaam zou zijn, maar konden me niet terugsturen.
Je hebt je vrienden in een baan om de aarde gebracht, je zou in dit alles gelijk kunnen krijgen, maar dan met een laag hart.
Je kent ons, wij stoppen er elke winter mee, dat zijn wij.
Nee, niets was ooit eenvoudig of duidelijk.
Ik heb jouw vingerafdrukken op alles wat ik bezit, maar het is voorbij.
Je kent ons, wij stoppen er elke winter mee, dat zijn wij.
Nee, niets was ooit eenvoudig of duidelijk.
Ik heb jouw vingerafdrukken op alles wat ik bezit, maar het is voorbij. Je kent ons.