Meer nummers van Say Now
Beschrijving
Soms stort de wereld niet in onder het gedreun van trommels, maar tussen de schappen met shampoo. Je staat daar, nat van de regen en van je gedachten, en kijkt naar dertig soorten conditioner - voor breekbaar, droog, gekleurd en trouw haar. En geen enkele belooft je te helpen om te vergeten wat voorbij is. Het is grappig en pijnlijk: je bent een volwassen vrouw, maar toch sta je te snikken naast de yoghurt, alsof die er schuldig aan is dat iemand niet meer van je houdt.
Het winkelwagentje kraakt, de fles wijn rolt als enige troost, en de kassière kijkt je aan met die ene blik - houd vol, vriendin. En je houdt vol. Je houdt je vast aan het handvat van het winkelmandje, aan wat zelfspot, aan de gedachte dat het morgen misschien weer lukt om een airco uit te kiezen. Of dat je in ieder geval stopt met huilen tussen de kortingen en speciale aanbiedingen door.
Songtekst en vertaling
Origineel
I'm at the supermarket
About to flip
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
Got my keys to the car, then I drive to the shop
Walking up, down the aisle with no list in my palm
How it rains, how it pours from the whites of my eyes
Little girl looking at me, I smile, then I cry (ooh-ooh)
Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (ooh-ooh)
Leave me, leave me, leave me when you know I need you? (Ooh-ooh)
Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles (ooh-ooh)
For you, you, you
I'm at the supermarket
About to flip
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this? (Think 'bout)
Got my cash in my hand, and I'm standing in line
I got bread, I got juice, yeah, I got gin, I got time
How it rains, how it pours, on my sheets, on my clothes
Somebody ask me if I'm okay, I say yes, but I mean no, no, no, no, no
Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (ooh-ooh)
Leave me, leave me, leave me when you know I need you? (Ooh-ooh)
Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles (ooh-ooh)
For you, you, you
I'm at the supermarket
About to flip (I believe I'm about to flip)
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
Ooh-ooh, oh-na-na-na (na-na-na-na)
About to flip
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get (oh, na-na-na-na)
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (ooh-ooh)
Leave me, leave me, leave me when you know I need you?
Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles
For you, you, you
I'm at the supermarket
About to flip (about to flip)
'Cause I can't even decide what damn conditioner to get
Crying in the shop like an idiot
How'd I let a man make me feel like this?
I'm running down the aisle, feeling empty and free
Got my checkout in the checkout, as you check out what we're for
Passed in the hell, now I'm the meat on the spot
I will save it all my life and just feel you, but you're not on me
Oh, no, no, no, you left me here
Say what you want, but you left me here
But you left me here
Nederlandse vertaling
Ik ben in de supermarkt
Op het punt om om te draaien
Omdat ik niet eens kan beslissen welke verdomde conditioner ik moet nemen
Huilend in de winkel als een idioot
Hoe kon ik me door een man zo laten voelen?
Ik heb mijn sleutels van de auto gehaald en dan rijd ik naar de winkel
Lopend door het gangpad zonder lijst in mijn handpalm
Hoe het regent, hoe het uit het wit van mijn ogen stroomt
Klein meisje kijkt naar mij, ik lach en dan huil ik (ooh-ooh)
Schatje, schatje, schatje, schatje, schatje, waarom deed je (ooh-ooh)
Verlaat mij, verlaat mij, verlaat mij als je weet dat ik je nodig heb? (Ooh-ooh)
Drank in mijn mandje, ik ga een paar flessen ploffen (ooh-ooh)
Voor jou, jij, jij
Ik ben in de supermarkt
Op het punt om om te draaien
Omdat ik niet eens kan beslissen welke verdomde conditioner ik moet nemen
Huilend in de winkel als een idioot
Hoe kon ik me door een man zo laten voelen? (Denk na over)
Ik heb mijn geld in mijn hand en ik sta in de rij
Ik heb brood, ik heb sap, ja, ik heb gin, ik heb tijd
Hoe het regent, hoe het giet, op mijn lakens, op mijn kleren
Als iemand me vraagt of het goed met me gaat, zeg ik ja, maar ik bedoel nee, nee, nee, nee, nee
Schatje, schatje, schatje, schatje, schatje, waarom deed je (ooh-ooh)
Verlaat mij, verlaat mij, verlaat mij als je weet dat ik je nodig heb? (Ooh-ooh)
Drank in mijn mandje, ik ga een paar flessen ploffen (ooh-ooh)
Voor jou, jij, jij
Ik ben in de supermarkt
Staat op het punt om te draaien (ik geloof dat ik op het punt sta om te draaien)
Omdat ik niet eens kan beslissen welke verdomde conditioner ik moet nemen
Huilend in de winkel als een idioot
Hoe kon ik me door een man zo laten voelen?
Ooh-ooh, oh-na-na-na (na-na-na-na)
Op het punt om om te draaien
Omdat ik niet eens kan beslissen welke verdomde conditioner ik moet nemen (oh, na-na-na-na)
Huilend in de winkel als een idioot
Hoe kon ik me door een man zo laten voelen?
Schatje, schatje, schatje, schatje, schatje, waarom deed je (ooh-ooh)
Verlaat mij, verlaat mij, verlaat mij als je weet dat ik je nodig heb?
Drank in mijn mandje, ik ga een paar flessen leegmaken
Voor jou, jij, jij
Ik ben in de supermarkt
Op het punt om om te draaien (op het punt om om te draaien)
Omdat ik niet eens kan beslissen welke verdomde conditioner ik moet nemen
Huilend in de winkel als een idioot
Hoe kon ik me door een man zo laten voelen?
Ik ren door het gangpad en voel me leeg en vrij
Ik heb mijn kassa in de kassa, terwijl je kijkt waar we voor zijn
Geslaagd in de hel, nu ben ik het vlees ter plekke
Ik zal het mijn hele leven redden en je gewoon voelen, maar je bent niet op mij
Oh, nee, nee, nee, je liet me hier achter
Zeg wat je wilt, maar je liet me hier achter
Maar je liet me hier achter