Beschrijving
Het is alsof de nachtelijke stad zelf begint te spreken - brutaal, zelfverzekerd en een beetje vermoeid. Hier rinkelen kettingen, knipperen lichten, en onder al dit alles schuilt onrust, de gewoonte om de vinger aan de pols te houden en stille dankbaarheid jegens degenen die ooit een stuk brood hebben gegeven. In elk woord schuilt een straat waar liefde en gevaar al lang naast elkaar bestaan.
Het ritme is ruw, als asfalt na regen: het klopt tegen je slapen, het schommelt op het ritme van je hart. Tussen de regels door - een keuze die iedereen kent die heeft overleefd en niet alleen maar heeft geleefd: mens blijven of een legende van de wijk worden. In dit geluid zit alles - de kou van de ijstijd in je nek en de warmte van een vriendelijke schouder. Een mix van straatproudheid en persoonlijke kwetsbaarheid - wanneer het leven geen lied is, maar toch klinkt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Like watching what taking place, you know?
And when the only thing I hear, -pam, pam, pam, pa-pam, pam. -Pam, pam, pam, pam.
The don just raving the rifle like he's in the military, you know?
-Oh. -But it was a, it was a good shootout.
-My jam. -That was a-- that's all I can say.
It was -a good shootout. -Yeah.
-Squeeze. -You know the style, baby.
-Yeah. -Got it popping with the eye, baby.
Style -from the ghetto like Leon Bailey. -From the dirt.
So I couldn't give a if they might rate me.
-How?
-All this water round my neck, they need -the ice age me. -Please.
All this talk that I'm hearing's gonna turn me crazy.
-Huh?
-Know I'm paranoid, been sleeping with my -burner lately. -Facts.
How you chat behind my back and have the nerve to save me?
-What? -It was me, real I had to swerve the lady.
-God. -Me, real I had to swerve the traffic.
-Rapid.
-Jump up and pivot like Serena serves in -matches. -Yeah.
In my day and age, you had to earn the badness.
-Yes. -Or learn the tracks.
-Yes. -You couldn't swerve the antics.
-Never.
-Soon that kitty froze up like my cursor -stranded. -Cold.
Fix my burner for the searches, I got turner tactics.
-Neat.
-Put my tech behind the set, so I heard they're active. DST trying to creep for them early nights.
I taught my chicks some -of the code words, she know the lingo. -Aight.
I'm in the shower, just shout me if you hear my ringtone.
I got the B full of -power and the lights brimstone. -Bling.
I been had style since the time I used to wear my plimsoles.
-Fancy. -I got, I got mad issues.
-Huh? -Never ever girl issues.
-Ever.
-Grew up with my mom and I still ain't got -no dad issues. -No.
-I got trap issues. -Yep.
-Trying to spend a bag issues. -Yeah.
Which one to pick? I have a forty or the mac issues.
Show time, you know we're -lacing up. -Ah.
-You know it's crazy stuff. -Quick.
On a calm day, neck and wrist around eighty buck.
I love Jam for life, he was the first man that gave me grub.
Now I flip them twenties so much, I'm getting -paid for cuffs. -Pow, pow, pow.
I feel like Als with my hammer in this Louis set.
Or Creep, pop and shoot with my -left like I'm you, yeah. -Yes.
Scary sight, middle of the night, me and you in space.
-Meow. -These X-Men turn your Range to a Cooper S.
Yeah.
-Still got love for Rose. -Ha.
Free my brother Chrome. I treat Shaq's kids like my own until my cousin's home.
Oh, I knew he was a snake, he shown his hand and now his cover's blown.
Rifle cock and tear flesh and rock up bone.
I'm a star, I ain't got time for no stubborn -hoe. -Never.
Love to moan but can't cook, they probably burn up toast.
-Uh-uh.
-If you see Guaps on your block, he ain't burning toast. Rifle cock and tear flesh and rock up bone.
-Ta, ta, ta, ta, ta.
-Police come from- -Caldon. -Caldon Town.
-He's gone.
-He make a, he make a big history in the system.
We-- but, but one thing I, I, I, I never wanted this to happen, they should've killed him.
Yeah. They should've killed him.
They, um, we didn't want him man because he's a bad -shooter, man. He well out take your eye. -He did.
-He mad, man.
-I taught my chicks some of the code words, she know the lingo. I'm in the shower, just shout me if you hear my ringtone.
I got the B full of power and the lights brimstone. I been had style since the time
I used to wear my plimsoles. I got, I got mad issues.
-Huh? -Never ever girl issues.
-Ever.
-Grew up with my mom and I still ain't got -no dad issues. I got trap issues. -Yep.
Trying to spend a bag issues. Which one to pick? I have a forty or the mac issues.
Only thing I hear, pam, pam, pa-pam, pam.
Nederlandse vertaling
Zoals kijken naar wat er gebeurt, weet je?
En als het enige wat ik hoor, -pam, pam, pam, pa-pam, pam. -Pam, pam, pam, pam.
De don zwaait gewoon met het geweer alsof hij in het leger zit, weet je?
-Oh. -Maar het was een goed vuurgevecht.
-Mijn jam. -Dat was een... dat is alles wat ik kan zeggen.
Het was een goed vuurgevecht. -Ja.
-Knijpen. -Je kent de stijl, schat.
-Ja. -Het knalt met je oog, schat.
Stijl - uit het getto zoals Leon Bailey. -Van het vuil.
Dus ik kon niet geven of ze mij zouden beoordelen.
-Hoe?
-Al dit water rond mijn nek, ze hebben mij nodig in de ijstijd. -Alsjeblieft.
Al dat gepraat dat ik hoor, zal me gek maken.
-Hè?
-Weet dat ik paranoïde ben, ik heb de laatste tijd met mijn -brander geslapen. -Feiten.
Hoe je achter mijn rug om praat en het lef hebt om mij te redden?
-Wat? -Ik was het, echt, ik moest de dame uitwijken.
-God. -Ik, echt, ik moest het verkeer uitwijken.
-Snel.
-Spring omhoog en draai zoals Serena serveert in -wedstrijden. -Ja.
In mijn tijd moest je de slechtheid verdienen.
-Ja. -Of leer de nummers.
-Ja. -Je kon de capriolen niet omzeilen.
-Nooit.
- Al snel bevroor die kat, net als mijn cursor, en strandde. -Koud.
Repareer mijn brander voor de zoekopdrachten, ik heb turner-tactieken.
-Keurig.
-Zet mijn technologie achter de set, zodat ik hoorde dat ze actief zijn. DST probeert vroege nachten voor hen te kruipen.
Ik heb mijn meiden een paar codewoorden geleerd, zij kennen het jargon. -Acht.
Ik sta onder de douche. Roep me maar als je mijn beltoon hoort.
Ik kreeg de B vol kracht en de lichten zwavel. -Bling.
Ik heb stijl sinds de tijd dat ik mijn gymschoenen droeg.
-Modieus. -Ik heb, ik heb gekke problemen.
-Hè? - Nooit meisjesproblemen.
-Ooit.
-Ik ben opgegroeid met mijn moeder en ik heb nog steeds geen vaderproblemen. -Nee.
-Ik heb valproblemen. -Ja.
- Problemen met het uitgeven van een tas. -Ja.
Welke moet je kiezen? Ik heb een veertig of de Mac-problemen.
Show time, je weet dat we de veters aan het sluiten zijn. -Ah.
-Je weet dat het gekke dingen zijn. -Snel.
Op een rustige dag, nek en pols rond de tachtig dollar.
Ik hou van Jam voor het leven, hij was de eerste man die me te eten gaf.
Nu draai ik ze zo vaak om, dat ik betaald krijg voor boeien. -Poe, poe, poe.
Ik voel me als Als met mijn hamer in deze Louis-set.
Of Kruip, knal en schiet met mijn linkerzijde alsof ik jou ben, ja. -Ja.
Eng gezicht, midden in de nacht, jij en ik in de ruimte.
-Miauw. -Deze X-Men veranderen uw Range in een Cooper S.
Ja.
-Ik heb nog steeds liefde voor Rose. -Ha.
Bevrijd mijn broer Chrome. Ik behandel de kinderen van Shaq als de mijne, totdat mijn neef thuiskomt.
Oh, ik wist dat hij een slang was, hij liet zijn hand zien en nu is zijn dekking verdwenen.
Geweer pik en scheur vlees en rock-up bot.
Ik ben een ster, ik heb geen tijd voor koppige schoffels. -Nooit.
Ze houden ervan om te kreunen, maar kunnen niet koken, ze verbranden waarschijnlijk toast.
-Uh-uh.
-Als je Guaps in je buurt ziet, brandt hij geen toast. Geweer pik en scheur vlees en rock-up bot.
-Ta, ta, ta, ta, ta.
-De politie komt uit... -Caldon. -Caldon-stad.
-Hij is weg.
-Hij schrijft een grote geschiedenis in het systeem.
We... maar één ding, ik, ik, ik, ik heb nooit gewild dat dit zou gebeuren: ze hadden hem moeten vermoorden.
Ja. Ze hadden hem moeten vermoorden.
Ze, eh, we wilden hem niet, man, omdat hij een slechte schutter is, man. Hij zou goed naar je kijken. - Dat deed hij.
-Hij is boos, man.
-Ik heb mijn meiden enkele codewoorden geleerd, zij kennen het jargon. Ik sta onder de douche. Roep me maar als je mijn beltoon hoort.
Ik kreeg de B vol kracht en de lichten zwavel. Sinds die tijd heb ik stijl
Ik droeg vroeger mijn gymschoenen. Ik heb, ik heb gekke problemen.
-Hè? - Nooit meisjesproblemen.
-Ooit.
-Ik ben opgegroeid met mijn moeder en ik heb nog steeds geen vaderproblemen. Ik heb problemen met de val. -Ja.
Proberen om een zak problemen uit te geven. Welke moet je kiezen? Ik heb een veertig of de Mac-problemen.
Het enige wat ik hoor, pam, pam, pa-pam, pam.