Meer nummers van Edgardo Nuñez
Beschrijving
Liefde schreeuwt hier niet, maakt geen scènes en vraagt geen bewijzen. Ze biedt gewoon stilletjes een schouder wanneer de wereld in stukken valt. Tederheid verspreidt zich over de melodie als warme honing over brood - het kleeft, verwarmt en blijft aan je vingers kleven. Deze woorden zijn niet bombastisch, maar er is een vreemde bereidheid om alles wat je in je hebt te geven, niet voor het drama, maar voor de rust van een ander. Zo'n liefde is een beetje gek, maar juist daarom echt. Wanneer ‘tot de dood ons scheidt’ niet klinkt als een belofte, maar als een natuurlijke toestand - alsof het ademen is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Déjame tomarte de la mano
Déjame mirarte a los ojos
Déjame a través de mi mirada
Darte todo mi esplendor
Déjame quedarme aquí
Déjame besarte ahí
Donde guardas tus secretos
Los más oscuros
Y los más bellos
Te regalo mis piernas
Recuesta tu cabeza en ellas
Te regalo mis fuerzas
Úsalas cada que no tengas
Te regalo las piezas
Que a mi alma conforman
Que nunca nada te haga falta a ti
Te voy a amar hasta morir
Te voy a amar hasta morir
Ay ay ay!
Como me encantas mi amor!
Déjame jugar contigo
Déjame hacerte sonreír
Déjame darte de mi dulzura
Pa' que sientas lo que sentí
Déjame cuidarte
Déjame abrazarte
Déjame enseñarte todo lo que tengo
Pa' hacerte muy feliz
Te regalo mis piernas
Recuesta tu cabeza en ellas
Te regalo mis fuerzas
Úsalas cada que no tengas
Te regalo las piezas
Que a mi alma conforma
Que nunca nada te haga falta a ti
Te voy a amar hasta morir
Te voy a amar hasta morir
Nederlandse vertaling
laat mij je hand vasthouden
laat me je in de ogen kijken
laat mij door mijn blik gaan
Geef je al mijn pracht
laat mij hier blijven
laat me je daar kussen
Waar bewaar jij je geheimen
De donkerste
en de mooiste
Ik geef je mijn benen
Leg je hoofd erop
Ik geef je mijn kracht
Gebruik ze wanneer u ze niet heeft
Ik geef je de stukken
die mijn ziel vormen
Moge er nooit iets van je ontbreken
Ik zal van je houden tot ik sterf
Ik zal van je houden tot ik sterf
Oh oh oh!
Wat hou ik van je, mijn liefste!
laat mij met je spelen
laat mij je laten lachen
Laat mij je mijn zoetheid geven
Zodat jij voelt wat ik voelde
laat mij voor je zorgen
laat mij je knuffelen
Laat me je alles laten zien wat ik heb
Om jou heel blij te maken
Ik geef je mijn benen
Leg je hoofd erop
Ik geef je mijn kracht
Gebruik ze wanneer u ze niet heeft
Ik geef je de stukken
dat past bij mijn ziel
Moge er nooit iets van je ontbreken
Ik zal van je houden tot ik sterf
Ik zal van je houden tot ik sterf