Meer nummers van PinkPantheress
Meer nummers van Anitta
Beschrijving
Het toneel lijkt te gloeien van neonlicht en sigarettenrook - de lucht is dik, alsof hij zelf een beetje dronken is. Alles om ons heen is een beetje onwerkelijk: de grenzen van lichamen vervagen, woorden klinken als een wachtwoord voor een besloten club, waar in plaats van namen vonken en halve glimlachen worden gebruikt. In deze wereld is alles een beetje illegaal, maar angstaanjagend aantrekkelijk - als een kus onder het rode licht van een uithangbord.
Het ritme schommelt tussen verlangen en verwarring, tussen ‘mag ik?’ en ‘het is al te laat’. En in deze vreemde hitte, waar slaap, vuur en andermans huid in één oogwenk met elkaar verweven raken, blijft er maar één gevoel over: een zoete paniek waar je niet aan wilt ontsnappen.
Songtekst en vertaling
Origineel
My name's Larissa, aunque tengo otro nombre
Yo creo que te he visto, no sé dónde
Hey-ooh-ooh, ya son las 12
Hey-ooh-ooh, ¿qué me propones?
Tengo las esposas pa que se siente illegal
Porque ser tan rico tiene que ser tan letal
Y eso, eso me viene a rescatar
No te tardes tanto, que sin ti no vo'a llegar
Ah-ooh, vamos pa mi cuarto, baby
Ah-ooh, dame tu regalo, baby
Ah-ooh, me tienes volando, baby
Ah-ooh, así me tienes
One after one, now you're sittin' on my bed (on my bed)
Then, later on, we can talk on it instead (instead)
Two into one while you're sittin' on my bed
Then, later on, I can feel shame in my head
One after one, now you're-
And now you're sittin' on my bed
Two into one while you're sittin' on my bed
Then, later on, I can feel shame in my head
My name is Pink, and I'm really glad to meet you
You're recommended to me by some people
I think I smoked enough loud to reach the both of us
But tell me why my heartbeat is in a rush
Hey, ooh, is this illegal?
Hey, ooh, it feels illegal
Wow
Nederlandse vertaling
Mijn naam is Larissa, aunque tengo otro nombre
Je creëert wat je ziet, niet meer
Hey-ooh-ooh, zoon van 12
Hey-ooh-ooh, wat mij voorstelt?
Er wordt beweerd dat het illegaal is
Porque ser tan rico tiene que ser tan letal
Ja, ik wil opnieuw beginnen
No te tardes tanto, que sin ti no vo'a llegar
Ah-ooh, vamos pa mi cuarto, schat
Ah-ooh, dame tu regalo, schat
Ah-ooh, ik tienes volando, schatje
Ah-ooh, als ik tienes ben
Eén voor één, nu zit je op mijn bed (op mijn bed)
Dan kunnen we er later over praten (in plaats daarvan)
Twee in één terwijl jij op mijn bed zit
Dan kan ik later schaamte in mijn hoofd voelen
Eén na één, nu ben je-
En nu zit je op mijn bed
Twee in één terwijl jij op mijn bed zit
Dan kan ik later schaamte in mijn hoofd voelen
Mijn naam is Pink en ik ben erg blij je te ontmoeten
Je wordt mij door sommige mensen aanbevolen
Ik denk dat ik hard genoeg rookte om ons allebei te bereiken
Maar vertel me waarom mijn hartslag zo snel is
Hé, ooh, is dit illegaal?
Hé, ooh, het voelt illegaal
Wauw