Meer nummers van Hamilton
Meer nummers van Mau y Ricky
Meer nummers van Daramola
Beschrijving
Er zijn ontmoetingen waarna de hele wereld lijkt te knipogen - kijk, je verhaal begint. Een toevallige straat, een bekend gezicht, en plotseling wordt de lucht dik, alsof het gaat regenen. Alles wordt te luid, te fel, te levendig. En het hart, dat gewoonlijk rustig blijft, begint zich te gedragen als een schooljongen tijdens de pauze - het maakt lawaai, vecht, lacht zonder reden.
Liefde gaat hier niet over pathos, maar over dat vreemde gevoel dat zelfs God zich in het scenario heeft gemengd - zo treffend viel alles samen. Warm, een beetje absurd, en met die zoete angst dat je langzaam wilt lopen om het wonder niet te verstoren.
Songtekst en vertaling
Origineel
Morenita, yo me sorprendí en la calle cuando yo te vi.
No sé qué, pero algo pasó en mí y no terminó, se hizo fantasy. Esa vaina no la vi venir.
Ver tu cara a mí me pone débil. Normalmente soy tranquilo, pero si te miro el cora se me pone a mil.
Sol, alúmbrala y díselo, que no hay nadie que la quiera más que yo.
Mami, no, no, no, que estoy loco por gritártelo.
Pero entiendo si prefieres ir despacio.
Bebé, si estamos juntos en el mismo mundo, fue porque Dios hizo su chama pa' que esa noche yo a ti te conociera.
Aunque suene profundo, no me gasté un segundo en darme cuenta que si nunca di el corazón serías tú la primera.
Bebé, si estamos juntos en el mismo mundo, es porque Dios hizo su chama pa' que esa noche yo a ti te conociera.
Aunque suene profundo, no me tardé un segundo en darme cuenta que si nunca di el corazón serías tú la primera.
Y por ahí me dicen que. . .
Y por si me pierdo y no me encuentran, ando por las nubes, en la nube en la que ella me sube cada vez que veo el teléfono y veo que es ella la que me escribió.
Yo estoy claro que te asuste y que a veces dudes, que tengas algunas inquietudes.
Si supieras que ya estoy juntando -pa' que pronto conmigo te mudes.
-Sé que suena loco, pero ya me armé la película. A mí me gustas porque eres bien picky. Hacemos dúo como Mau y Ricky.
Sol, alúmbrala y díselo, que no hay nadie que la quiera más que yo.
Mami, no, no, no, que estoy loco por gritártelo.
Pero entiendo si prefieres ir despacio.
Bebé, si estamos juntos en el mismo mundo, es porque Dios hizo su chama pa' que esa noche yo a ti te conociera.
Y aunque suene profundo, no me tardé un segundo en darme cuenta que si nunca di el corazón serías tú la primera.
Bebé, si estamos juntos en el mismo mundo, fue porque Dios hizo su chama pa' que esa noche yo a ti te conociera.
Aunque suene profundo, no me gasté un segundo en darme cuenta que si nunca di el corazón serías tú la primera.
Yo no sé olvidarme de ti. Yo no sé olvidarme de ti. Yo no sé olvidarte.
Y por ahí me dicen que. . .
Yo no sé olvidarme de ti. Yo no sé olvidarme de ti. Yo no sé olvidarte.
Nederlandse vertaling
Morenita, ik was verrast op straat toen ik je zag.
Ik weet niet wat, maar er gebeurde iets met mij en het hield niet op, het werd fantasie. Ik zag dat ding niet aankomen.
Het zien van je gezicht maakt me zwak. Normaal gesproken ben ik kalm, maar als ik naar je kijk, wordt mijn hart gek.
Zon, schijn op haar en vertel haar dat er niemand is die meer van haar houdt dan ik.
Mama, nee, nee, nee, ik ben gek omdat ik tegen je schreeuw.
Maar ik begrijp het als je liever langzaam gaat.
Schatje, als we samen in dezelfde wereld zijn, was dat omdat God zijn taak zo had gemaakt dat ik je die avond zou ontmoeten.
Hoewel het diepzinnig klinkt, besefte ik geen seconde dat als ik mijn hart nooit zou geven, jij de eerste zou zijn.
Schatje, als we samen in dezelfde wereld zijn, komt dat omdat God zijn taak zo heeft gemaakt dat ik je die avond zou ontmoeten.
Hoewel het diepzinnig klinkt, duurde het geen seconde voordat ik besefte dat als ik nooit mijn hart zou geven, jij de eerste zou zijn.
En vanaf daar vertellen ze me dat. . .
En voor het geval ik verdwaal en ze me niet vinden, ben ik in de wolken, in de wolk waarin ze me ophaalt elke keer als ik naar de telefoon kijk en zie dat zij degene is die mij heeft geschreven.
Het is mij duidelijk dat het je bang maakt en dat je soms twijfelt of dat je je zorgen maakt.
Als je wist dat ik al ga samenwonen, zodat je binnenkort bij mij kunt intrekken.
-Ik weet dat het gek klinkt, maar ik heb de film al in elkaar gezet. Ik vind je leuk omdat je erg kieskeurig bent. Wij vormen een duo zoals Mau en Ricky.
Zon, schijn op haar en vertel haar dat er niemand is die meer van haar houdt dan ik.
Mama, nee, nee, nee, ik ben gek omdat ik tegen je schreeuw.
Maar ik begrijp het als je liever langzaam gaat.
Schatje, als we samen in dezelfde wereld zijn, komt dat omdat God zijn taak zo heeft gemaakt dat ik je die avond zou ontmoeten.
En hoewel het diepzinnig klinkt, duurde het geen seconde voordat ik besefte dat als ik nooit mijn hart zou geven, jij de eerste zou zijn.
Schatje, als we samen in dezelfde wereld zijn, was dat omdat God zijn taak zo had gemaakt dat ik je die avond zou ontmoeten.
Hoewel het diepzinnig klinkt, besefte ik geen seconde dat als ik mijn hart nooit zou geven, jij de eerste zou zijn.
Ik weet niet hoe ik je moet vergeten. Ik weet niet hoe ik je moet vergeten. Ik weet niet hoe ik je moet vergeten.
En vanaf daar vertellen ze me dat. . .
Ik weet niet hoe ik je moet vergeten. Ik weet niet hoe ik je moet vergeten. Ik weet niet hoe ik je moet vergeten.