Meer nummers van La Joaqui
Beschrijving
Zo ziet karma op hakken eruit - met een rokende sigaar en een grijns waar je exen van gaan stikken. Als de pijn eenmaal is verteerd, geslikt en verwerkt, blijft alleen de smaak van de overwinning over - bitter, maar ontzettend lekker. Want als iemand heeft besloten met vuur te spelen, laat hem dan nu zelf de gevolgen blussen.
In dit verhaal zijn geen tranen en smeekbeden, alleen glans op de lippen en de tred van iemand die zijn waarde kent. Een beetje brutaliteit, een beetje theater en geen greintje spijt. Alles komt natuurlijk terug. Alles, behalve degene die mooi is vertrokken.
Songtekst en vertaling
Origineel
Tanto jugaste con fuego, te hiciste el enamorado
En la cama más o menos, para vos soy demasiado
Y ahora le doy a otro lo que tanto me pedía
Ya no sos el jinete de esta yegua presumida
Mirá cómo vuelve, qué pendejo atrevido
No te quiero de amigo, de amante y menos de marido
Mirá cómo vuelve, qué pendejo atrevido
El robo más grande que hiciste fue estando conmigo
En la vida todo vuelve, mi amor
Menos yo
En la vida todo vuelve, mi amor
Menos yo
Disfrazo de habano cada papelillo
No te hagas el piola si te dejé pillo
Desde que me fui, perdiste todo el brillo
Olvidar mi cara no es nada sencillo
Llorá lo que perdiste por atorrante
Si después de mí no hay nada interesante
Una turra fina, calle y elegante
Una arrabalera con corte de gánster
En la vida todo vuelve, mi amor
Menos yo
En la vida todo vuelve, mi amor
Menos yo
Uy, uy, uy, bajura
Mirá cómo vuelve, qué pendejo atrevido
No te quiero de amigo, de amante y menos de marido
Mirá cómo vuelve, qué pendejo atrevido
El robo más grande que hiciste fue estando conmigo
Esto es cumbia, ay
La Joaqui
Ramky en los controles, mua
Nederlandse vertaling
Je speelde zoveel met vuur, je deed alsof je verliefd was
In bed min of meer, voor jou ben ik te veel
En nu geef ik aan een ander wat hij zo veel van mij vroeg
Jij bent niet langer de berijder van deze zelfvoldane merrie
Kijk hoe hij terugkomt, wat een gedurfde klootzak
Ik wil je niet als vriend, als minnaar, en nog minder als echtgenoot.
Kijk hoe hij terugkomt, wat een gedurfde klootzak
De grootste diefstal die je deed, was dat je bij mij was
In het leven komt alles terug, mijn liefste
behalve ik
In het leven komt alles terug, mijn liefste
behalve ik
Ik vermom elk stukje sigaar
Doe niet zo stom als ik je in de steek laat
Sinds ik wegging, verloor je al je glans
Mijn gezicht vergeten is helemaal niet gemakkelijk
Huil om wat je door de kwelling bent kwijtgeraakt
Als er na mij niets interessants is
Een fijne, straat- en elegante turra
Een buitenwijk met een gangsterstijl
In het leven komt alles terug, mijn liefste
behalve ik
In het leven komt alles terug, mijn liefste
behalve ik
Oeps, oeps, oeps, laag
Kijk hoe hij terugkomt, wat een gedurfde klootzak
Ik wil je niet als vriend, als minnaar, en nog minder als echtgenoot.
Kijk hoe hij terugkomt, wat een gedurfde klootzak
De grootste diefstal die je deed, was dat je bij mij was
Dit is cumbia, oh
De Joaqui
Ramky achter het stuur, mua